1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,280
[grand orchestral fanfare
naglalaro]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,752
♪ ♪

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,473
[kulog na bumagsak]

6
00:00:59,611 --> 00:01:01,302
[pagsipol ng hangin]

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,753
[kulog, dagundong]

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,588
[bumagsak,
malalim na paglangitngit ng metal]

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,287
[nangungulit ng mga otters]

10
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
[tumatawag ang mga ibon]

11
00:01:33,058 --> 00:01:35,267
[patuloy ang chittering]

12
00:01:45,415 --> 00:01:48,038
[singhot]

13
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
[umiikot]

14
00:01:50,006 --> 00:01:52,181
[nakakatakot na chittering,
humihiyaw]

15
00:01:59,464 --> 00:02:00,913
[bumahin]

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,605
- ROBOT: Hello. <i>Bonjour.</i>
- [fanfare playing]

17
00:02:02,743 --> 00:02:05,159
<i>Guten Tag. Hujambo. Hola.</i>

18
00:02:05,297 --> 00:02:07,023
Binabati kita sa iyong pagbili

19
00:02:07,161 --> 00:02:09,543
ng isang Universal Dynamics robot.

20
00:02:09,681 --> 00:02:12,546
Ako si Rozzum 7134.

21
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
Isang Rozzum palagi
nakumpleto ang gawain nito.

22
00:02:15,376 --> 00:02:16,826
- Magtanong lang.
- [nagtatapos ang fanfare]

23
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
Tanong lang.

24
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
[mabilis na beep]

25
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
Pinoproseso.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,511
[hangin umuungol]

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,393
[chittering ng alimango]

28
00:03:14,297 --> 00:03:16,713
- Kailangan mo ba...
- [umiiyak]

29
00:03:16,851 --> 00:03:19,060
tulong?

30
00:03:23,444 --> 00:03:25,308
♪ ♪

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,655
[tumatawag ang mga ibon]

32
00:03:32,764 --> 00:03:35,905
Handa nang tanggapin ang aking unang gawain.

33
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
♪ ♪

34
00:03:50,713 --> 00:03:53,025
[nangungusap ng ibon]

35
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
[fanfare playing]

36
00:04:03,070 --> 00:04:07,592
Available ang Rozzum 7134
para sa pagtatalaga ng gawain.

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,283
[caws]

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,148
Ang mga Rozzum robot ay may pamantayan
kasama ang Alpha-113

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
- dimensional na processor.
- [ungol]

40
00:04:14,392 --> 00:04:16,980
Kung hindi ka sigurado
tungkol sa kung paano ako makakatulong,

41
00:04:17,118 --> 00:04:19,604
subukan mo akong tanungin tungkol sa sarili ko.

42
00:04:19,742 --> 00:04:22,020
- [kumalabog ang ulo]
- [patuloy ang fanfare]

43
00:04:23,918 --> 00:04:25,575
[nagtatapos ang fanfare]

44
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
- Paumanhin.
- [natakot chittering]

45
00:04:28,751 --> 00:04:31,581
Alam mo bang makakatulong ako
sa pamimili ng grocery?

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,927
Pagbabangko?

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
[chitters, squeals]

48
00:04:34,481 --> 00:04:36,552
Landscaping?

49
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
[chittering]

50
00:04:41,211 --> 00:04:45,492
Hello. Nag-order ka na siguro
isang Rozzum helper robot?

51
00:04:45,630 --> 00:04:47,563
- Hindi ba iyon?
- [mga snap ng camera]

52
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
Narito ang isang libreng sticker.

53
00:04:49,565 --> 00:04:52,292
I-scan ang code at tumanggap
sampung porsyento ng iyong...

54
00:04:53,948 --> 00:04:56,157
[tubig na umaagos]

55
00:05:00,507 --> 00:05:02,785
[fare playing in distance]

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,653
- Kailangan mo ba ng tulong?
- [patuloy ang fanfare]

57
00:05:08,791 --> 00:05:10,965
Nakikita ko ang iyong problema.

58
00:05:11,103 --> 00:05:12,967
[snap ng camera]

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,935
[nagtatapos ang fanfare]

60
00:05:25,808 --> 00:05:28,983
Ang mga Rozzum ay naka-program
para sa instant na pisikal na panggagaya,

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,709
para...

62
00:05:35,852 --> 00:05:38,027
♪ ♪

63
00:05:44,067 --> 00:05:46,622
♪ ♪

64
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
[caws]

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,908
[humiyaw]

66
00:05:57,046 --> 00:05:59,220
- Nakita ang pagsalakay.
- [snarles]

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,602
Ang aking pakete ng komunikasyon
kasama ang

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,847
mga estratehiya
para sa paglutas ng salungatan.

69
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
[chittering]

70
00:06:07,608 --> 00:06:10,646
Ang iyong dialect ay hindi
sa aking mga data bank.

71
00:06:10,784 --> 00:06:13,545
Sabihin sa iyong mga tao na huwag mag-alala.

72
00:06:13,683 --> 00:06:18,516
Aayusin ito ng Rozzum 7134
hadlang sa wika nang wala sa oras.

73
00:06:23,624 --> 00:06:25,902
I-activate ang learning mode.

74
00:06:30,700 --> 00:06:33,496
[mabilis na nagdaldal ang mga hayop]

75
00:06:37,880 --> 00:06:40,054
[mabilis na nagsasalita ang mga hayop]

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,821
- sabi ko...
- Uy, tingnan mo.

77
00:06:47,959 --> 00:06:49,961
Tingnan mo, tingnan mo.
May namatay dito.

78
00:06:50,099 --> 00:06:51,618
Tingnan ko. Tingnan ko. Oh!

79
00:06:51,756 --> 00:06:52,964
- Sino ito?
- Kahit sinong kilala natin?

80
00:06:53,102 --> 00:06:54,621
- Sariwa o hindi sariwa?
- [pagsinghot]

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,829
Medyo masarap ang amoy.

82
00:06:55,967 --> 00:06:57,417
[sputters] Grabe ang lasa!

83
00:06:57,555 --> 00:06:58,797
- Naku, gising na.
- Hoy, gising kana.

84
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
[sumisigaw]

85
00:07:00,316 --> 00:07:03,457
- Ito ay isang halimaw!
- Tumakbo para sa iyong buhay!

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,218
BEAVER: Tingnan mo, iyon ang bagay
na sumira sa aking dam.

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,186
- HAYOP: Ang halimaw.
- HAYOP 2: Ay!

88
00:07:08,324 --> 00:07:09,877
HAYOP 3:
Sa tingin ko magsasalita ito.

89
00:07:10,015 --> 00:07:11,500
- [fanfare playing]
- Salamat sa iyong pasensya

90
00:07:11,638 --> 00:07:13,847
habang nagdedecide ako
iyong wika.

91
00:07:13,985 --> 00:07:18,507
Ako si Rozzum 7134,
handang pagandahin ang iyong buhay

92
00:07:18,645 --> 00:07:21,993
na may pinagsamang multiphase
pagsasakatuparan ng gawain.

93
00:07:22,131 --> 00:07:23,477
[nagtatapos ang fanfare]

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,514
- [bumulong ng ingay]
- [hinihingal ang mga hayop]

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
Nandito ka ba para patayin kami?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,829
Negatibo. Nandito ako para tumulong
kahit anong gawain mo...

97
00:07:30,967 --> 00:07:32,521
Sinasabi nito na hindi!

98
00:07:32,659 --> 00:07:33,867
[moose bellow]

99
00:07:34,005 --> 00:07:35,731
[mga hayop na humihingal, nagbubulungan]

100
00:07:35,869 --> 00:07:37,146
MOOSE:
Patay na.

101
00:07:37,284 --> 00:07:39,424
HAYOP:
Ah, salamat sa Diyos.

102
00:07:39,562 --> 00:07:40,563
[umiikot]

103
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
♪ ♪

104
00:07:48,398 --> 00:07:50,090
- HAYOP: Ang halimaw!
- HAYOP 2: Ang halimaw!

105
00:07:50,228 --> 00:07:51,885
[sigaw ng mga hayop]

106
00:07:52,023 --> 00:07:53,852
HAYOP 3:
Ang halimaw!

107
00:07:53,990 --> 00:07:56,683
ROZZUM 7134:
May nag-utos ba sa akin?

108
00:07:58,132 --> 00:08:00,410
[kulog na dumadagundong]

109
00:08:00,549 --> 00:08:03,344
♪ ♪

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
[kulog na bumagsak]

111
00:08:20,016 --> 00:08:22,191
[echoes]:
kahit sino?

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,229
Hindi matagumpay ang paghahatid.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Bumalik sa pabrika.

114
00:08:29,647 --> 00:08:32,822
Pag-activate ng return transmitter.

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,274
- Tatlo, dalawa, isa.
- [beep, whirring]

116
00:08:37,102 --> 00:08:39,035
[kulog na bumagsak]

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,869
[tunog ng kuryente]

118
00:08:49,183 --> 00:08:51,427
[beep, buzz]

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,540
[nag-uusap ang mga raccoon]

120
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[humiwi]

121
00:09:04,198 --> 00:09:05,372
[sumisigaw]

122
00:09:05,510 --> 00:09:06,580
[humiwi]

123
00:09:06,718 --> 00:09:08,237
[ratling]

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
[ungol]

125
00:09:10,066 --> 00:09:11,447
[tumawa]

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
[snarls]

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
[beep]

128
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[umiiyak, humihiyaw]

129
00:09:17,039 --> 00:09:18,558
[ungol]

130
00:09:18,696 --> 00:09:20,283
[sigaw ng raccoon]

131
00:09:20,421 --> 00:09:21,422
Ow!

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,148
[tumawa]

133
00:09:25,392 --> 00:09:27,877
[ungol]

134
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
- [kaluskos ng kuryente]
- [ungol]

135
00:09:30,086 --> 00:09:31,812
[whoops, tumawa]

136
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
[Umuubo ang mga raccoon]

137
00:09:37,266 --> 00:09:38,508
[sigaw ng mga raccoon]

138
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
[ungol]

139
00:09:40,062 --> 00:09:41,581
[humiyaw]

140
00:09:42,547 --> 00:09:44,100
Pag-activate ng return transmitter.

141
00:09:44,238 --> 00:09:45,170
- [mabilis na beep]
- Tatlo.

142
00:09:45,308 --> 00:09:46,413
[lahat ng oohing]

143
00:09:46,551 --> 00:09:48,415
- Maganda.
- Kunin mo!

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
- [raccoon chattering]
- Dalawa.

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,283
Isa.

146
00:09:54,421 --> 00:09:55,491
Ha! [tumawa]

147
00:09:55,629 --> 00:09:58,494
[nag-uusap ang mga raccoon]

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪ ♪

149
00:10:08,124 --> 00:10:09,229
[humiwi]

150
00:10:09,367 --> 00:10:11,680
RACCOON:
Teka. Tumigil ka! Hindi!

151
00:10:11,818 --> 00:10:14,130
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...

152
00:10:14,268 --> 00:10:16,857
[sigaw ng mga raccoon]

153
00:10:16,995 --> 00:10:19,308
[raccoons ungol
at umuungol]

154
00:10:20,965 --> 00:10:22,345
RACCOON:
muli!

155
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
- [humming ng kuryente]
- [bumagsak ang kulog]

156
00:10:24,693 --> 00:10:26,695
[raccoon chittering]

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,457
[sigaw ng raccoon]

158
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
[natakot humihingal]

159
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
[ungol]

160
00:10:42,227 --> 00:10:44,022
[mahinang ungol]

161
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
[uungol]

162
00:10:47,301 --> 00:10:49,476
[beep]

163
00:10:53,514 --> 00:10:56,552
[nakanguso]

164
00:11:05,043 --> 00:11:06,942
- [bumagsak ang kulog]
- [beep, kaluskos]

165
00:11:08,495 --> 00:11:10,531
[mabilis na beep]

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
[mabangis na ungol]

167
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
[mabilis na beep]

168
00:11:26,099 --> 00:11:28,998
[kulog na dumadagundong]

169
00:11:41,908 --> 00:11:44,117
[kaluskos ng kuryente]

170
00:11:54,921 --> 00:11:56,785
[kulog na dumadagundong]

171
00:11:56,923 --> 00:11:59,097
♪ ♪

172
00:12:20,567 --> 00:12:22,742
♪ ♪

173
00:12:34,132 --> 00:12:36,307
[beep]

174
00:13:01,608 --> 00:13:04,611
Maaari ko bang kumpirmahin na sa iyo iyon?

175
00:13:10,134 --> 00:13:11,756
[hinihingal]

176
00:13:11,894 --> 00:13:14,863
- [umiikot]
- [hinihingal, ungol]

177
00:13:17,210 --> 00:13:19,177
[humiyaw] Hmm?

178
00:13:19,315 --> 00:13:21,697
[pagbubulalas]

179
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
[ungol]

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,808
♪ ♪

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
[hangin umuungol]

182
00:13:44,340 --> 00:13:45,341
[whimpers]

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[nakakatakot na chittering]

184
00:13:52,348 --> 00:13:55,041
♪ ♪

185
00:13:55,179 --> 00:13:57,388
[mahinang umungol]

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,323
[tahol]

187
00:14:02,911 --> 00:14:05,637
Eto na. Kunin mo.

188
00:14:07,881 --> 00:14:09,365
[whimpers]

189
00:14:10,263 --> 00:14:12,782
[hinihingal]

190
00:14:12,921 --> 00:14:14,508
[ungol]

191
00:14:14,646 --> 00:14:15,716
[tumili]

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,580
Ow.

193
00:14:24,518 --> 00:14:26,451
[umiiyak, sumigaw]

194
00:14:26,589 --> 00:14:27,694
[humiyaw]

195
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
[ungol, tahol]

196
00:14:30,490 --> 00:14:32,078
[umiiyak, tumahol]

197
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
[hinihingal, sumisigaw]

198
00:14:38,084 --> 00:14:39,430
[panic na ungol]

199
00:14:43,296 --> 00:14:44,573
Huh.

200
00:14:44,711 --> 00:14:46,886
[masakit na ungol]

201
00:14:47,921 --> 00:14:49,716
[humihikbi]:
Ow.

202
00:14:53,720 --> 00:14:55,722
[ungol]

203
00:14:58,794 --> 00:15:01,003
[ratling]

204
00:15:22,438 --> 00:15:23,543
[ungol]

205
00:15:23,681 --> 00:15:25,648
[hinihingal]

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,064
[hinihingal]

207
00:15:30,239 --> 00:15:31,171
[malaking huni]

208
00:15:31,309 --> 00:15:33,380
♪ ♪

209
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
Natupad ba ang gawaing ito
sa iyong kasiyahan?

210
00:16:01,788 --> 00:16:03,997
- [sumisigaw]
- [mga snap ng camera]

211
00:16:04,135 --> 00:16:05,723
Sa sukat na isa hanggang sampu,

212
00:16:05,861 --> 00:16:08,726
kung saan sampu ang pinaka nasiyahan
at isa ang pinakamaliit,

213
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
paano mo ire-rate
ang performance ko?

214
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
[humirit]

215
00:16:12,005 --> 00:16:13,800
Irerehistro ko iyon bilang isang sampu.

216
00:16:13,938 --> 00:16:16,389
Pagbabalik sa pabrika.

217
00:16:17,562 --> 00:16:18,701
[kaluskos, beep]

218
00:16:18,839 --> 00:16:20,496
Mahina ang lakas ng signal.

219
00:16:20,634 --> 00:16:23,051
Naghahanap ng mas mataas na lugar.

220
00:16:23,189 --> 00:16:24,362
[hinihingal]

221
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
[hinihingal]

222
00:16:30,127 --> 00:16:31,300
[hinihingal]

223
00:16:31,438 --> 00:16:32,715
[ungol]

224
00:16:32,853 --> 00:16:34,717
[masakit na ungol]

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,207
Kailangan mo ba ng tirahan?

226
00:16:44,279 --> 00:16:46,074
[pinipigilang ungol]

227
00:16:52,908 --> 00:16:55,704
Marahil mga tip para sa pagpaplano
next vacation mo?

228
00:16:55,842 --> 00:16:57,637
[ungol, sumigaw]

229
00:17:02,573 --> 00:17:05,058
[ungol, huni ng masaya]

230
00:17:05,196 --> 00:17:09,269
hindi ko maintindihan
tugon na ito.

231
00:17:09,407 --> 00:17:10,546
[beep]

232
00:17:10,684 --> 00:17:12,445
Nakuha ang signal.

233
00:17:12,583 --> 00:17:15,551
Tatlo, dalawa, isa.

234
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
[mabilis na beep]

235
00:17:17,208 --> 00:17:19,245
[Tumigil ang beep]

236
00:17:19,383 --> 00:17:20,729
[bumuntong hininga]

237
00:17:24,388 --> 00:17:26,769
HAYOP [malapit]:
Inay, hindi maganda ang pakiramdam ko.

238
00:17:26,907 --> 00:17:29,427
Kung magbibiro ako,
Isasama ko kayong lahat.

239
00:17:29,565 --> 00:17:32,327
Sinabihan ka ni nanay na huwag kang kumain
mga tipaklong, dummy.

240
00:17:32,465 --> 00:17:34,605
Si Petunia ay nasa harap buong araw.

241
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
Ang pinakamagandang opossum
laging nakasakay sa harap.

242
00:17:37,194 --> 00:17:39,748
Subukan mong maging maganda gamit ang buntot ko
nakadikit sa mata mo.

243
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
- [humirit]
- [sumisigaw ang mga opossum ng sanggol]

244
00:17:41,198 --> 00:17:42,682
- Bartlett!
- [mga baby opossum ungol]

245
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
Itigil ang pag-jam sa iyong buntot
sa mata ng ate mo.

246
00:17:44,787 --> 00:17:45,823
Ako si Rowan.

247
00:17:45,961 --> 00:17:47,445
Huling nagkalat si Bartlett.

248
00:17:47,583 --> 00:17:48,929
Sigurado ka ba?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,242
sino kayong lahat? umalis ka na.

250
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
Kami ay iyong mga anak.

251
00:17:53,279 --> 00:17:55,350
- Maliban sa kanya.
- [humirit]

252
00:17:55,488 --> 00:17:57,593
Well, ito ang nakukuha ko
para mamasyal.

253
00:17:57,731 --> 00:17:59,837
Nasaan ang mommy mo, maliit na lalaki?

254
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
Ang halimaw! [ungol]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
[Umuungol ang mga baby opossum]

256
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
[humahingal nang husto]

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,809
Kailangan mong mamatay nang mas mabilis.

258
00:18:06,947 --> 00:18:08,915
Ang meningitis ay tumatagal ng ilang sandali.

259
00:18:09,053 --> 00:18:10,227
- Ano ang pinili mo?
- Rabies.

260
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
Kusang pagkasunog.

261
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Nightshade salad.
- Sepsis.

262
00:18:13,644 --> 00:18:15,508
KAPWA:
Hoy! Pinili ko ang sepsis!

263
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
Wala sa inyo ang gumagawa ng tama.

264
00:18:17,613 --> 00:18:19,132
Napag-usapan namin ito.

265
00:18:19,270 --> 00:18:21,514
Ang mga patay na bagay ay hindi kailangan
ipaliwanag kung bakit sila namatay.

266
00:18:21,652 --> 00:18:22,998
Ngayon papatayin na tayo
para talaga.

267
00:18:23,136 --> 00:18:24,551
MGA OPOSSUMS NG BABY:
Paumanhin, Nanay.

268
00:18:24,689 --> 00:18:25,863
Paumanhin.

269
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
Eh, bakit hindi pa tayo pinapatay?

270
00:18:28,417 --> 00:18:30,109
Magandang tanong.

271
00:18:36,563 --> 00:18:38,082
Ikinagagalak kitang makilala, Inay.

272
00:18:38,220 --> 00:18:39,359
- Sige. ayos lang.
- [humirit]

273
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
ayos lang.

274
00:18:40,912 --> 00:18:42,983
Uh, hey.

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,503
Nandiyan ka? Pinktail ako.

276
00:18:45,641 --> 00:18:46,746
Oh, okay.

277
00:18:46,884 --> 00:18:48,196
- BABY OPOSSUM: Wow.
- Hello.

278
00:18:48,334 --> 00:18:50,508
Uh, sa iyo ang gosling na ito?

279
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
Negatibo.

280
00:18:52,096 --> 00:18:54,478
Ang gosling na iyon ay umaaligid sa akin,
naglalabas ng ingay

281
00:18:54,616 --> 00:18:58,206
at gumagawa ng mga simpleng gawain
mas kumplikado o imposible.

282
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
Oo, ginagawa nila iyon.

283
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
Itinatak ng mga gosling
sa una nilang nakikita.

284
00:19:02,210 --> 00:19:03,556
Alin ang magiging ikaw.

285
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
Binabati kita.

286
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
Sa ganang kanya,
nanay mo na siya ngayon.

287
00:19:08,008 --> 00:19:10,666
Wala akong programming
upang maging isang ina.

288
00:19:10,804 --> 00:19:12,185
Walang ginagawa.

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
Binubuo lang namin.

290
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
Nang walang nakatalagang gawain,
ang susunod kong priority

291
00:19:16,707 --> 00:19:18,433
ay bumalik sa pabrika.

292
00:19:18,571 --> 00:19:22,333
Nag-aalaga sa kanya
ay ang iyong gawain ngayon.

293
00:19:23,265 --> 00:19:26,406
Nakuha ang gawain.
Naantala ang return mode.

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,202
Isang Rozzum palagi
nakumpleto ang gawain nito.

295
00:19:29,340 --> 00:19:30,859
Ang swerte mo meron ka lang.

296
00:19:30,997 --> 00:19:32,585
Bilang isang ina ng pitong...

297
00:19:32,723 --> 00:19:34,311
- [ungol ng masama ang hayop]
- [sigaw ng baby opossum]

298
00:19:34,449 --> 00:19:37,106
... anim na sanggol,
ito ay isang full-time na bagay.

299
00:19:37,245 --> 00:19:39,385
- [natatawa ang mga opossum ng sanggol]
- Ngunit hindi lahat ng ito ay masama.

300
00:19:39,523 --> 00:19:41,145
[retches]

301
00:19:41,283 --> 00:19:43,078
Karamihan lang masama.

302
00:19:43,216 --> 00:19:46,771
Mayroon ka bang anumang impormasyon sa
paano alagaan ang unit na ito?

303
00:19:46,909 --> 00:19:48,428
Kailangan nilang lahat kumain.

304
00:19:48,566 --> 00:19:51,397
Ngunit kailangan mong lumangoy at lumipad.

305
00:19:51,535 --> 00:19:53,157
Oh, lumipad sa taglagas.

306
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
Kailangan niyang umalis sa islang ito
bago ang taglamig o...

307
00:19:56,264 --> 00:19:58,197
Eh, paano ko ito ilalagay
maselan?

308
00:19:58,335 --> 00:19:59,819
[Umuungol ang mga baby opossum]

309
00:19:59,957 --> 00:20:01,545
Oo. yun.

310
00:20:01,683 --> 00:20:04,720
Kumain, lumangoy, lumipad sa taglagas o...
[malakas na ungol]

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,136
Ang pasensya ang susi.

312
00:20:07,896 --> 00:20:09,932
Ayos lang, Mom. buhay ako.

313
00:20:10,070 --> 00:20:11,210
Oh.

314
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
[flatly]:
Yay.

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,386
- Well, good luck.
- BABY OPOSSUMS: Paalam.

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,354
Gusto namin ang iyong bagong sanggol.

317
00:20:17,492 --> 00:20:20,115
Sana hindi mamatay.

318
00:20:20,253 --> 00:20:22,428
♪ ♪

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
ROZZUM 7134:
Kumain, lumangoy, lumipad sa taglagas.

320
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
[huni]

321
00:20:34,025 --> 00:20:35,820
- Kumain.
- [ungol]

322
00:20:36,649 --> 00:20:38,167
ha?

323
00:20:40,204 --> 00:20:41,516
ROZZUM 7134:
Lumangoy.

324
00:20:43,103 --> 00:20:44,139
[huni]

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,451
Aba! [ungol]

326
00:20:48,074 --> 00:20:50,041
- Sinasabi ko, itago ang iyong basura
palabas ng pond ko.
- [ubo ng gosling]

327
00:20:50,179 --> 00:20:51,526
Nagkalat yan.

328
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
- Hindi banggitin ang pagpatay.
- [sigaw ng gosling]

329
00:20:55,012 --> 00:20:56,910
ha? [whimpers]

330
00:20:57,946 --> 00:20:58,947
[huni]

331
00:20:59,085 --> 00:21:00,224
ROZZUM 7134:
Lumipad.

332
00:21:00,362 --> 00:21:02,053
[sumisigaw ng gosling]

333
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
[sigaw ng ibon]

334
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
[nagpapalinis ng lalamunan]
Hayaan mo akong magpakilala.

335
00:21:13,168 --> 00:21:16,171
Fink-- mandaragit
at eksperto sa lokal na gansa.

336
00:21:16,309 --> 00:21:18,898
Na alam kong magagamit mo
tungkol sa ngayon.

337
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
Ikaw ang unit ng destroyer.

338
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
ayos lang. Hindi ko siya kakainin.

339
00:21:23,109 --> 00:21:24,559
baliw ka ba Baka kainin ko siya.

340
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
Sabi mo hindi mo gagawin.

341
00:21:26,146 --> 00:21:28,908
naniniwala ka ba
lahat ng naririnig mo?

342
00:21:29,046 --> 00:21:30,081
Oo.

343
00:21:30,219 --> 00:21:32,808
[chuckles] Napansin.

344
00:21:32,946 --> 00:21:34,396
Bakit mo ninakaw ang gosling ko?

345
00:21:34,534 --> 00:21:36,847
Isa akong fox. Gumagawa ako ng mga malikot na bagay.

346
00:21:36,985 --> 00:21:38,227
Ito ay nasa aking kalikasan.

347
00:21:38,366 --> 00:21:40,229
Ang iyong programming.

348
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
Bakit mo ako tinulungan?

349
00:21:41,921 --> 00:21:44,372
Ako ay isang robot.
Gumagawa ako ng mga robot-y na bagay.

350
00:21:44,510 --> 00:21:47,513
Naghahanap ako ng mga gawain
at tiyakin ang lahat ng mahahalagang pangangailangan

351
00:21:47,651 --> 00:21:49,066
natugunan o nalampasan.

352
00:21:49,204 --> 00:21:51,033
[Fink sniffing]

353
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
[hinihingal, humagikgik]

354
00:21:54,899 --> 00:21:56,556
[naghihisteryosong daldal]

355
00:21:56,694 --> 00:21:58,213
Mayroon akong ilang mahahalagang pangangailangan.

356
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
FINK at GOSLING:
Aw.

357
00:21:59,490 --> 00:22:01,492
Fink, bilang isang lokal na eksperto sa gansa,

358
00:22:01,630 --> 00:22:04,806
paano ko makukuha-- mmm--
kumain, lumangoy, lumipad?

359
00:22:04,944 --> 00:22:07,947
[tumawa]
Akala ko hindi mo na itatanong.

360
00:22:08,085 --> 00:22:10,432
Magsimula tayo sa pagkain.

361
00:22:10,570 --> 00:22:12,779
Oo, oo, oo. doon mismo.

362
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
Hmm.

363
00:22:17,025 --> 00:22:19,510
[umiiyak, umuungol]

364
00:22:19,648 --> 00:22:21,201
Ow.

365
00:22:21,340 --> 00:22:22,582
ROZZUM 7134: Hindi ko iniisip
ang mga ito ay angkop.

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,445
FINK:
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,240
Let me check.

368
00:22:25,378 --> 00:22:27,449
Mmm. Mukhang maganda sa akin.

369
00:22:27,587 --> 00:22:30,625
Sabihin, maaari mong gawin ang iyong sarili
mukhang oso?

370
00:22:31,660 --> 00:22:33,282
[Pinalinis ni Fink ang lalamunan]

371
00:22:33,421 --> 00:22:35,008
FINK [imitating bear]:
Nandito ako para sa isang honey lunch.

372
00:22:35,146 --> 00:22:36,458
- [buyog buzz]
- [tumawa ng gosling]

373
00:22:36,596 --> 00:22:38,149
ROZZUM 7134:
Naniniwala akong inaatake ako.

374
00:22:38,287 --> 00:22:40,359
- Magaling ka.
- Dapat ba akong mag-alala?

375
00:22:40,497 --> 00:22:41,601
Paumanhin, hindi kita marinig.

376
00:22:41,739 --> 00:22:43,741
[tumawa]

377
00:22:43,879 --> 00:22:46,537
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Dito ka na, bata.

378
00:22:46,675 --> 00:22:48,505
- [sumipol sa hangin]
- [ungol]

379
00:22:48,643 --> 00:22:50,714
[ungol]

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,544
ha?

381
00:22:56,685 --> 00:22:59,481
ROZZUM 7134: Paano ang mga goslings
karaniwang ginagawa ito?

382
00:23:01,414 --> 00:23:03,105
FINK:
[hinihingal] Ooh.

383
00:23:04,348 --> 00:23:05,556
Mmm, mmm.

384
00:23:05,694 --> 00:23:07,213
ROZZUM 7134:
Hindi ito gumagana.

385
00:23:07,351 --> 00:23:08,387
nagbibiro ka ba?

386
00:23:08,525 --> 00:23:10,458
Lahat ay gumagana nang mahusay.

387
00:23:10,596 --> 00:23:11,838
[kumakalam ang tiyan]

388
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
- Oh, oo, iyon.
- [mga gosling whimpers]

389
00:23:13,564 --> 00:23:14,703
Dito.

390
00:23:14,841 --> 00:23:16,774
[tumawa, humihingal] Yum.

391
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
ROZZUM 7134:
Ang unang yugto ng gawain ay nakumpleto.

392
00:23:19,674 --> 00:23:21,917
Ngayon, kailangan nating gawin
lahat ng ito bukas.

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,299
Lahat ng mga batang ito ay... [slurps]

394
00:23:24,437 --> 00:23:26,301
ay kumain. [burps]

395
00:23:26,439 --> 00:23:28,027
ROZZUM 7134:
naiintindihan ko.

396
00:23:28,165 --> 00:23:30,167
- FINK: Ano yun?
- ROZZUM 7134: My power core.

397
00:23:30,305 --> 00:23:31,927
Nasira ito.

398
00:23:32,065 --> 00:23:34,930
Kung wala ito, umaasa ako sa aking
mga solar surface at baterya.

399
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
Oo, dapat mong gawin iyon.

400
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
Mmm. [burps]

401
00:23:38,796 --> 00:23:41,178
ROZZUM 7134: Kailangan ko rin
isang kapalit na transmiter.

402
00:23:41,316 --> 00:23:43,594
Ugh, kailangan ko bang gawin ang lahat?

403
00:23:43,732 --> 00:23:46,425
Pag tatakbo kami patawid
isa pang robot, papatayin natin

404
00:23:46,563 --> 00:23:48,599
- at kunin ang transmitter nito.
- Negatibo.

405
00:23:48,737 --> 00:23:50,808
- [ungol] Huh?
- Mga protocol ng pagsugpo sa Rozzum

406
00:23:50,946 --> 00:23:53,293
maiwasan ang sadyang pinsala
sa iba.

407
00:23:53,432 --> 00:23:57,056
Tingnan mo, kailangan mong matuto
kung paano gumagana ang mga bagay sa islang ito.

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
- [sigaw ng alimango]
- Ako, ang oso, lahat,

409
00:23:59,955 --> 00:24:02,199
sinusubukan lang nating lahat
para mabuhay.

410
00:24:02,337 --> 00:24:05,823
At ang kabaitan ay hindi
isang kasanayan sa kaligtasan ng buhay.

411
00:24:05,961 --> 00:24:07,273
Mmm.

412
00:24:07,411 --> 00:24:08,516
- [tumawa ng gosling]
- Oo, kaya, uh,

413
00:24:08,654 --> 00:24:09,896
paano mo nakuha
isang gosling pa rin?

414
00:24:10,034 --> 00:24:11,380
ROZZUM 7134:
Nagkaroon ng aksidente.

415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
Tinanggal ko ang pamilya niya.

416
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
[natahimik]:
Para sa sanggunian sa hinaharap,

417
00:24:14,729 --> 00:24:16,351
malamang na gusto mong panatilihin
lahat yan sa sarili mo.

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
ROZZUM 7134: Naiintindihan.
Huwag banggitin ang patay na pamilya.

419
00:24:19,941 --> 00:24:23,876
Fink, gaano katagal mo tinatantya
lumangoy at lumipad para kunin?

420
00:24:24,014 --> 00:24:25,394
Madali ang paglangoy.

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,673
kaya ko siyang turuan
ang paraan ng pagtuturo sa akin ng aking ina.

422
00:24:27,811 --> 00:24:29,606
- Lumangoy!
- [sigaw ng gosling]

423
00:24:30,607 --> 00:24:32,332
- ROZZUM 7134: Fink.
- Hmm?

424
00:24:32,471 --> 00:24:33,955
- Hindi siya matututo sa ganoong paraan.
- [ginustong humihingal, umuubo]

425
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
[ungol]
Hindi kung patuloy mong ginagawa iyon.

426
00:24:36,405 --> 00:24:38,511
[ungol]

427
00:24:38,649 --> 00:24:40,202
Sa pagitan lang natin,
ang buong bagay na ito

428
00:24:40,340 --> 00:24:42,101
baka hindi magtagal
gaya ng iniisip mo.

429
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Ang iyong gosling,
hindi siya eksakto...

430
00:24:44,379 --> 00:24:45,760
- [humiyaw]
- ...normal.

431
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
ROZZUM 7134:
May depekto akong baby?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,971
FINK:
Siya ang tinatawag nilang runt.

433
00:24:50,109 --> 00:24:51,490
- ROZZUM 7134: Isang runt.
- [sigaw, ungol]

434
00:24:51,628 --> 00:24:53,146
FINK: Ang totoo,
kahit buong pamilya niya

435
00:24:53,284 --> 00:24:54,838
hindi pa pinatay,

436
00:24:54,976 --> 00:24:56,460
malamang hindi niya gagawin
nabuhay nang napakatagal.

437
00:24:56,598 --> 00:24:58,048
- Basta, hindi ko alam...
- Aba!

438
00:24:58,186 --> 00:24:59,877
...huwag masyadong attached
sa maliit na lalaki.

439
00:25:00,015 --> 00:25:01,534
Iyon lang.

440
00:25:01,672 --> 00:25:03,916
kung gusto mo,
Kakainin ko siya ngayon

441
00:25:04,054 --> 00:25:06,021
- at iligtas ka sa kalungkutan mamaya.
- Negatibo.

442
00:25:06,159 --> 00:25:09,818
Ang pagkain ng gawaing ito ay hindi
katulad ng pagkumpleto nito.

443
00:25:09,956 --> 00:25:12,821
Ugh. Kaya ginagawa namin ito.

444
00:25:12,959 --> 00:25:15,893
Well, kung ayaw mo sa akin
o sinumang makakain sa kanya,

445
00:25:16,031 --> 00:25:19,552
kakailanganin mo ng isang lugar
mas ligtas iyan kaysa dito!

446
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
Alin ang isang magandang ideya!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,695
Bagong proyekto. [humiyaw]

448
00:25:24,833 --> 00:25:25,869
[burps]

449
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
Normal lang bang dumighay ng ganito?

450
00:25:27,595 --> 00:25:29,907
Ooh. [burps, chomps]

451
00:25:30,045 --> 00:25:31,909
[huni]

452
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
[Nagdadaldalan ang mga hayop]

453
00:25:37,605 --> 00:25:39,089
BABY OPOSSUM:
Babagsak sa iyo ang bagay na iyon.

454
00:25:39,227 --> 00:25:40,642
BABY OPOSSUM 2:
At squish ka sa halaya.

455
00:25:40,780 --> 00:25:42,264
SQUIRREL:
Ang baliw ng lalaking ito.

456
00:25:42,402 --> 00:25:43,887
- ROZZUM 7134: Sino yun?
- FINK: Tagasagwan?

457
00:25:44,025 --> 00:25:45,302
Lokal na laughingstock.

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
Gumagastos araw-araw
sinusubukang magbawas

459
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
ang pinakamalaking puno sa isla.

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,584
[tumawa]:
Nahuhumaling siya.

461
00:25:51,722 --> 00:25:53,966
Parang ikaw
at ang iyong gawain hang-up.

462
00:25:54,104 --> 00:25:56,002
ROZZUM 7134:
Ang programming niya.

463
00:25:56,140 --> 00:25:58,487
Hoy, Paddler, hindi ka kailanman
matatapos na yan!

464
00:25:58,626 --> 00:26:00,766
Felling hindi ito ang punto.

465
00:26:00,904 --> 00:26:03,285
Ang proseso ay ang sining.

466
00:26:03,423 --> 00:26:05,080
At iyon ang nangyayari
sa utak mo

467
00:26:05,218 --> 00:26:07,807
kapag kumakain ka ng kahoy, weirdo.

468
00:26:07,945 --> 00:26:09,188
- [tawa]
- Oo?

469
00:26:09,326 --> 00:26:11,155
Sige, kain ka na
ang mga salitang iyon, vermin.

470
00:26:11,293 --> 00:26:12,640
ROZZUM 7134:
Sigurado ka ba

471
00:26:12,778 --> 00:26:15,090
Hindi tayo papansinin ni Padler
manghiram ng bahay niya?

472
00:26:15,228 --> 00:26:17,127
Hindi niya kailangang malaman.

473
00:26:19,992 --> 00:26:21,787
Mmm.

474
00:26:21,925 --> 00:26:24,721
Hmm? ha?

475
00:26:25,514 --> 00:26:26,757
Seryoso?

476
00:26:26,895 --> 00:26:29,311
Kailangan niya ng kwarto para sa akin
at mga gamit ko.

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
mas mabuti.

478
00:26:31,520 --> 00:26:33,626
Ngayon, maaari kang gumawa ng isa
ito malaki, tama?

479
00:26:33,764 --> 00:26:38,044
ROZZUM 7134: Walang gawain
imposible para sa Rozzum 7134.

480
00:26:38,182 --> 00:26:39,736
Roz... [bulungan]

481
00:26:39,874 --> 00:26:41,979
7... 34?

482
00:26:42,117 --> 00:26:45,362
- [hinihingal]
- Pero pwede mo akong tawaging Roz.

483
00:26:45,500 --> 00:26:47,053
Roz! [giggles]

484
00:26:47,191 --> 00:26:48,848
Roz, Roz, Roz, Roz...

485
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
Saan ka galing yang mga bagay na yan
hindi kumakain ang isa't isa?

486
00:26:51,920 --> 00:26:53,473
ROZ:
Hindi ko alam ang pinanggalingan ko.

487
00:26:53,612 --> 00:26:55,096
- [lumirit ng daga]
- Well, sino ang gumawa sa iyo?

488
00:26:55,234 --> 00:26:57,201
ROZ:
May gumawa sa akin?

489
00:26:57,339 --> 00:26:59,307
- May gumawa sa akin?
- [tumawa ang mga hayop]

490
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
- [mga ungol ni Fink]
- [sigaw ng ardilya]

491
00:27:00,964 --> 00:27:02,966
[Nagtatawanan si Fink at gosling]

492
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
ROZ:
Ang katatawanan ay batay sa kamalasan?

493
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
- Kasawian.
- Oo.

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,454
Dito.

495
00:27:08,592 --> 00:27:09,835
- Subukan ito.
- GOSLING: Oo.

496
00:27:09,973 --> 00:27:11,560
- [mga ungol ni Fink]
- [tumawa ang mga hayop]

497
00:27:11,699 --> 00:27:13,597
- FINK: Hindi nakakatawa.
- GOSLING: Hindi nakakatawa.

498
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
- Ugh. Mga ardilya.
- [sigaw ng ardilya]

499
00:27:22,295 --> 00:27:24,608
ROZ:
Ang iyong hindi mahusay na pakikilahok

500
00:27:24,746 --> 00:27:26,161
magpapabagal sa proseso.

501
00:27:26,299 --> 00:27:28,060
Mabagal ang proseso.

502
00:27:28,198 --> 00:27:29,958
Pupunta lang ako dito.

503
00:27:30,096 --> 00:27:32,927
Medyo malungkot pero kung hindi okay.

504
00:27:33,065 --> 00:27:34,549
ROZ:
Minsan lang ito.

505
00:27:34,687 --> 00:27:36,862
♪ ♪

506
00:27:40,935 --> 00:27:42,695
[pag-tap]

507
00:27:53,499 --> 00:27:54,742
Perpekto.

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,191
Bahay?

509
00:27:56,329 --> 00:27:57,986
Meh. Medyo rustic.

510
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
ROZ:
Parang alam ko na kung ano ang kulang.

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,614
[kulog na dumadagundong]

512
00:28:05,753 --> 00:28:07,375
FINK: So, ano ka
papangalanan siya?

513
00:28:07,513 --> 00:28:11,586
- Itinatalaga ko sa iyo ang Gosling 0001.
- Huh?

514
00:28:11,724 --> 00:28:13,519
- Okay, nakakahiya.
- GOSLING: Nakakapagod yan.

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,487
[kulog, dagundong]

516
00:28:16,625 --> 00:28:18,006
GOSLING:
Whoa.

517
00:28:18,144 --> 00:28:20,319
FINK: Kailangan mong matuto
upang gumawa ng mga bagay-bagay.

518
00:28:20,457 --> 00:28:25,151
Halika na. Hanapin mo yan...
[humagulhol] sa loob mo.

519
00:28:25,289 --> 00:28:26,394
ROZ:
Naghahanap.

520
00:28:26,532 --> 00:28:28,016
[ robotically umuungol]

521
00:28:28,154 --> 00:28:30,087
[gosling na ginagaya ang alulong ni Roz]

522
00:28:30,225 --> 00:28:31,917
- Meron pa ba?
- ROZ: Hindi.

523
00:28:32,055 --> 00:28:35,403
Magsaya ka lang kahit minsan.

524
00:28:36,369 --> 00:28:39,441
Gosling 0186. Ayan.

525
00:28:39,579 --> 00:28:41,098
Nakikita mo ang ginawa ko?

526
00:28:41,236 --> 00:28:43,445
Ang numbering niya ay
wala sa pagkakasunod-sunod.

527
00:28:43,583 --> 00:28:45,137
[tumawa ng robot]

528
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
[tumawa ang mga hayop]

529
00:28:48,105 --> 00:28:49,417
[Tumigil ang tawa]

530
00:28:49,555 --> 00:28:51,695
Ang kanyang pangalan ay hindi maaaring magkaroon ng mga numero.

531
00:28:51,833 --> 00:28:53,628
Parang isang tao
hindi man lang siya nagustuhan.

532
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
ROZ:
May mga numero ang pangalan ko.

533
00:28:55,872 --> 00:28:57,390
FINK:
Ito ay dapat na personal.

534
00:28:57,528 --> 00:28:58,564
Personal.

535
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
Pinoproseso ang "personal."

536
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
Maliwanag. Bill.

537
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
Brightbill.

538
00:29:05,536 --> 00:29:06,986
Kasiya-siya ba iyon?

539
00:29:07,124 --> 00:29:09,195
Brightbill? Pinoproseso.

540
00:29:09,333 --> 00:29:10,818
Beep, beep, boop, boop.

541
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
- Kasiya-siya.
- FINK: Ay, oo.

542
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
Tamang-tama yan. Oh.

543
00:29:16,375 --> 00:29:18,584
[tumawa]:
Oh. Oh.

544
00:29:18,722 --> 00:29:19,930
maganda yan.

545
00:29:20,068 --> 00:29:21,311
[bumuntong hininga]

546
00:29:21,449 --> 00:29:23,106
- PADDLER: Komportable tayo?
- [hinihingal]

547
00:29:24,072 --> 00:29:25,108
Itong bahay mo?

548
00:29:25,246 --> 00:29:27,317
Kinopya mo. Ito ang aking disenyo.

549
00:29:27,455 --> 00:29:31,114
Alam kong ikaw iyon,
at alam ko kung saan ka nakatira.

550
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- [bumagsak ang kulog]
- [Napabuntong-hininga si Brightbill]

551
00:29:32,425 --> 00:29:33,910
[umiiyak]

552
00:29:34,048 --> 00:29:36,775
Oh, perpekto. Ngayon walang tao
matutulog na ako.

553
00:29:36,913 --> 00:29:39,329
Paano namin i-reset ang Brightbill?

554
00:29:39,467 --> 00:29:42,642
Noong bata pa ako,
pinapatulog ako ng nanay ko.

555
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
- Ganito!
- [umiiyak]

556
00:29:43,989 --> 00:29:45,335
ROZ:
Masisira siya niyan.

557
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Hey. Buti na lang pala ako.

558
00:29:47,889 --> 00:29:49,857
[ungol]
Maaari mong sabihin sa kanya ang isang kuwento,

559
00:29:49,995 --> 00:29:52,307
ngunit iyon ay mas maraming trabaho.

560
00:29:52,445 --> 00:29:55,241
Paano magiging fictional narrative
tulungan si Brightbill?

561
00:29:55,379 --> 00:29:59,211
Kailangang makaramdam ng ligtas ang mga bata
at minamahal at lahat ng basurang iyon.

562
00:29:59,349 --> 00:30:01,213
Magagawa ba iyon ng isang kuwento?

563
00:30:01,351 --> 00:30:05,010
Ang pagkukuwento ay kasinungalingan-katabing,
at nagsisinungaling ako para mabuhay.

564
00:30:05,148 --> 00:30:07,357
- Manood at matuto.
- [Brightbill whimpering]

565
00:30:07,495 --> 00:30:09,531
Punan lamang ang mga patlang.

566
00:30:09,669 --> 00:30:14,329
Tingnan ko dito. minsan,
mayroong, uh, islang ito

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,262
na may kaunting gosling.

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
Brightbill?

569
00:30:17,608 --> 00:30:20,025
At siya ay nag-iisa.

570
00:30:20,163 --> 00:30:22,337
ROZ: Kasi the rest
ng kanyang pamilya ay nawasak.

571
00:30:22,475 --> 00:30:24,132
hindi pa.

572
00:30:24,270 --> 00:30:25,582
[bumuntong hininga]

573
00:30:25,720 --> 00:30:27,515
At ano ito
maliit na gosling ang kailangan

574
00:30:27,653 --> 00:30:29,068
- ay isang ina.
- Ooh.

575
00:30:29,206 --> 00:30:31,001
- [tumawa]
- Kaya tumingala siya sa mga bituin

576
00:30:31,139 --> 00:30:33,314
<i>at tinanong ang pinakamaliwanag</i>

577
00:30:33,452 --> 00:30:35,592
<i>kung maipapadala siya nito
isa sa kanilang mga extra.</i>

578
00:30:35,730 --> 00:30:39,285
<i>Nakakatuwa
nariyan itong magandang robot</i>

579
00:30:39,423 --> 00:30:42,495
<i>nakakaupo
sa gilid ng bituin na iyon.</i>

580
00:30:42,633 --> 00:30:44,083
<i>At naririnig niya siya.</i>

581
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
- Okay, ngayon.
- ROZ: Alin ang imposible

582
00:30:46,396 --> 00:30:49,226
dahil ang tunog ay hindi naglalakbay
sa pamamagitan ng vacuum ng espasyo.

583
00:30:49,364 --> 00:30:52,402
Ugh. Pero narinig pa rin niya

584
00:30:52,540 --> 00:30:55,646
dahil nakikinig siya
ibang bahagi ng kanyang sarili.

585
00:30:55,784 --> 00:30:59,719
Isang bahagi na, hanggang sa puntong iyon,
hindi niya alam na mayroon siya.

586
00:30:59,858 --> 00:31:01,238
Ang puso niya.

587
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Paano napunta sa akin ang mama ko
sa sobrang layo?

588
00:31:04,241 --> 00:31:06,105
- Sino ang nagmamalasakit?
- Huh?

589
00:31:06,243 --> 00:31:09,177
Uh, ibig kong sabihin,
sinusubukan ka niyang makita.

590
00:31:09,315 --> 00:31:11,662
- Ako?
- At bumagsak sa bituin na iyon

591
00:31:11,800 --> 00:31:14,769
at dumapo sa dalampasigan
konting paraan lang mula dito.

592
00:31:14,907 --> 00:31:17,841
Ngunit medyo mahirap siya,
at maraming bagay na alam niya

593
00:31:17,979 --> 00:31:20,533
- medyo nahulog lang.
- Ay, hindi!

594
00:31:20,671 --> 00:31:22,018
FINK:
Kaya medyo kakaiba

595
00:31:22,156 --> 00:31:23,398
ang alam niya
at kung ano ang hindi niya ginagawa.

596
00:31:23,536 --> 00:31:26,643
Pero naaalala niya
isang bagay: ikaw.

597
00:31:26,781 --> 00:31:29,577
- [hinihingal]
- At nang makita ka niya sa wakas,

598
00:31:29,715 --> 00:31:32,476
- pakiramdam niya...
- ROZ: Pagdurog ng obligasyon.

599
00:31:32,614 --> 00:31:34,754
Napakaswerte ng pagiging ina.

600
00:31:34,893 --> 00:31:36,032
BRIGHTBILL:
Mama.

601
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
ROZ:
At hindi ako aalis

602
00:31:37,516 --> 00:31:38,758
hanggang sa natapos ko
gawaing ito,

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,795
na nagpaantala sa akin,
nasira ako

604
00:31:40,933 --> 00:31:42,486
at nilabag ang aking mga protocol,

605
00:31:42,624 --> 00:31:44,799
posibleng mapawalang-bisa ang aking warranty.

606
00:31:44,937 --> 00:31:47,319
Alin ang robot para sa:

607
00:31:47,457 --> 00:31:49,942
Mahal na mahal ka niya.

608
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
[Hikab, buntong-hininga si Brightbill]

609
00:31:53,187 --> 00:31:54,947
ROZ:
Ang kwento ay gumana.

610
00:31:55,085 --> 00:31:57,743
[gags] Kailangan ko ng inumin.

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
[ungol]

612
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
ROZ:
Paano ka magkwento

613
00:32:03,438 --> 00:32:06,027
tungkol sa isang bagay
sabi mo wala kang alam?

614
00:32:06,165 --> 00:32:08,271
Kakailanganin mong maging mas tiyak.

615
00:32:08,409 --> 00:32:09,582
Pag-ibig.

616
00:32:11,101 --> 00:32:12,896
Oo, paglaki mo
walang anuman,

617
00:32:13,034 --> 00:32:16,313
gumugugol ka ng maraming oras
iniisip ito.

618
00:32:16,451 --> 00:32:20,455
[humirit,
mahinang pag-ungol ng kuryente]

619
00:32:20,593 --> 00:32:24,287
ROZ: Para makatipid ng baterya,
Kailangan kong isara hanggang umaga.

620
00:32:27,876 --> 00:32:30,500
[Huminga ng malalim si Brightbill]

621
00:32:33,744 --> 00:32:37,127
[ungol, buntong-hininga]

622
00:32:43,168 --> 00:32:46,309
BRIGHTBILL: Miss ko na siya
kapag natutulog din siya.

623
00:32:56,181 --> 00:32:59,322
[ginagaya ang robotic whirring
at kumakatok]

624
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
Pag-scan.
Beep, bop, boop, boop.

625
00:33:04,637 --> 00:33:06,743
Posibleng nakitang kaibigan ng hayop.
[Ginagaya ang robotic whooshing]

626
00:33:06,881 --> 00:33:09,642
Pag-activate ng mga interspecies
protocol ng outreach.

627
00:33:09,780 --> 00:33:11,575
[Ginagaya ang robotic whirring]

628
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
Hello. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

629
00:33:13,819 --> 00:33:16,235
Ako si Gosling 0186,

630
00:33:16,373 --> 00:33:18,410
- pero pwede mo akong tawaging Bright...
- [sumisigaw]

631
00:33:18,548 --> 00:33:20,412
[sighs] I expected na meron

632
00:33:20,550 --> 00:33:22,586
kahit isang kaibigan sa tag-araw,
pero lahat sila...

633
00:33:22,724 --> 00:33:24,347
- Sumigaw at tumakbo?
- Oo.

634
00:33:24,485 --> 00:33:27,005
naranasan ko na
ang parehong phenomenon.

635
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
- Fink?
- Tinalo ako.

636
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
Walang kakaiba sa inyong dalawa.

637
00:33:31,009 --> 00:33:32,838
ROZ:
salamat po.

638
00:33:33,804 --> 00:33:35,599
Ipakita mo sa akin ang usa.

639
00:33:36,704 --> 00:33:37,670
BRIGHTBILL:
Uh, oso.

640
00:33:37,808 --> 00:33:39,603
Porcupine. ardilya.

641
00:33:39,741 --> 00:33:41,536
Uh, pagong opossum.
Otter moose.

642
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
FINK:
Ngayon skunk.

643
00:33:43,055 --> 00:33:44,988
ROZ:
Ayokong gumawa ng skunk.

644
00:33:45,126 --> 00:33:47,059
[umiiyak]:
Skunk.

645
00:33:47,197 --> 00:33:49,820
- [Umuungol si Roz]
- Skunky, skunky, skunky.

646
00:33:49,958 --> 00:33:52,133
- Boo! [tumawa]
- [Umubo si Brightbill]

647
00:33:52,271 --> 00:33:53,859
Paano mo gagawin iyon?

648
00:33:53,997 --> 00:33:56,275
nag-overheat ako
ang aking Fallium transducer coils,

649
00:33:56,413 --> 00:33:59,037
tapos tumagas ng konti
hydraulic fluid sa kanila.

650
00:33:59,175 --> 00:34:00,900
BRIGHTBILL: Nag-overheat
ang mga transduser

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,385
magkaroon ng anumang draining effect sa
ang pangalawang cooling modules?

652
00:34:02,523 --> 00:34:04,628
ROZ: Hindi kung mag-precool ako
ang mga sensor ng pagkarga.

653
00:34:04,766 --> 00:34:06,458
[Bumuntong hininga si Brightbill]

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,080
BRIGHTBILL at ROZ: Huwaran
araw para sa mga pagsusulit sa paglangoy.

655
00:34:08,218 --> 00:34:10,634
- Pinktail, pampagana.
- [napabuntong-hininga si baby opossums]

656
00:34:10,772 --> 00:34:12,878
Nainis sila
at gustong makita ang mga bagay na lumubog.

657
00:34:13,016 --> 00:34:14,397
Ang lapit ng kamatayan...

658
00:34:14,535 --> 00:34:16,537
Ginagawang paso ang buhay
lahat ng mas maliwanag.

659
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Ito ay totoo.
- Oo.

660
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
Pangunahing motor appendage sa
magkasalungat na posisyon ng pagsisimula ng stroke.

661
00:34:21,093 --> 00:34:22,439
BABY OPOSSUM:
Tara na guys. Ito ay nangyayari.

662
00:34:22,577 --> 00:34:24,096
- Oo! Magmadali!
- Tingnan natin!

663
00:34:24,234 --> 00:34:26,409
- Malulunod ba siya?
- O makuha ang hypothermias?

664
00:34:26,547 --> 00:34:30,102
Hindi. Ang epekto mag-isa
malamang papatayin siya.

665
00:34:30,240 --> 00:34:31,931
- Oo!
- Oo!

666
00:34:32,070 --> 00:34:34,589
Uh, alam mo,
bigla akong napaisip

667
00:34:34,727 --> 00:34:36,626
Dapat siguro manatili na lang ako
kasama mo ngayong taglamig.

668
00:34:36,764 --> 00:34:37,799
Hindi.

669
00:34:37,937 --> 00:34:40,492
[sumisigaw]

670
00:34:40,630 --> 00:34:42,563
[humagulgol, sumigaw]

671
00:34:42,701 --> 00:34:44,151
- [tumawa]
- BABY OPOSSUM: Patay na ba siya?

672
00:34:44,289 --> 00:34:45,738
[sigaw, hingal]

673
00:34:45,876 --> 00:34:47,947
Hey. Ito-ito ay gumagana.

674
00:34:48,086 --> 00:34:49,777
I-I think nakuha ko na.

675
00:34:49,915 --> 00:34:51,434
ROZ:
Magaling, Brightbill.

676
00:34:51,572 --> 00:34:53,850
Natupad ang pangangailangan sa paglangoy.

677
00:34:53,988 --> 00:34:56,059
- Nalulunod iyon.
- Hindi.

678
00:34:56,197 --> 00:34:57,716
Swimming yan.

679
00:34:57,854 --> 00:34:58,993
BRIGHTBILL:
Oo.

680
00:34:59,131 --> 00:35:00,822
[sputtering]:
Salamat, guys.

681
00:35:00,960 --> 00:35:03,377
ROZ: Ah, siguro
maaari mong limitahan ang iyong saklaw

682
00:35:03,515 --> 00:35:04,930
upang manatili sa view.

683
00:35:05,068 --> 00:35:07,174
Roz, kailangan niya
para maging independent

684
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
kung siya ay magmigrate.

685
00:35:08,934 --> 00:35:11,454
Mas gusto kong maging independent siya
mas malapit sa bahay.

686
00:35:11,592 --> 00:35:13,007
Hindi siya mamamatay.

687
00:35:13,145 --> 00:35:15,561
Well, mmm, malamang hindi mamatay.

688
00:35:15,699 --> 00:35:19,531
Malabong mamatay siya
ngayon lang.

689
00:35:21,705 --> 00:35:23,155
- Namamatay ka ba?
- [hinihingal, nagmumog]

690
00:35:23,293 --> 00:35:25,571
Gumawa ng pabor sa lahat
at mag-expire sa ibaba ng agos.

691
00:35:25,709 --> 00:35:27,780
magaling ako. Swimming lang.

692
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
[patuloy sa pagmumumog]

693
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
I think kailangan kong hanapin
isang isla na hindi gaanong kakaiba.

694
00:35:37,273 --> 00:35:39,447
♪ ♪

695
00:35:42,105 --> 00:35:44,280
[tahimik na daldalan]

696
00:35:46,454 --> 00:35:49,388
BRIGHTBILL:
Whoa. Ako sila.

697
00:35:49,906 --> 00:35:50,872
ako sila.

698
00:35:51,010 --> 00:35:51,908
GOOSE:
andito na ako!

699
00:35:52,046 --> 00:35:54,462
[bumusina]

700
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
Hoy!

701
00:36:03,678 --> 00:36:04,783
- Hello.
- Aba.

702
00:36:04,921 --> 00:36:06,923
<i>Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.</i>

703
00:36:07,061 --> 00:36:08,580
Uh, uh, ako si Gosling...

704
00:36:08,718 --> 00:36:12,480
- Oh! Um, namamatay ka ba?
- [pagmumog, hingal]

705
00:36:12,618 --> 00:36:14,586
Bakit lahat nagtatanong ng ganyan?
[Ginagaya ang robotic whirring]

706
00:36:14,724 --> 00:36:17,002
Lumalangoy ako. [ungol]

707
00:36:17,140 --> 00:36:19,246
Hindi ganyan ang ginagawa mo.

708
00:36:19,384 --> 00:36:21,696
Ito ay. Pinag-aralan ko ang diagram.

709
00:36:21,834 --> 00:36:23,767
- Maaari kitang turuan kung gusto mo.
- Teka.

710
00:36:23,905 --> 00:36:25,528
Ikaw, ikaw na.

711
00:36:25,666 --> 00:36:28,047
Ikaw na bagay na gansa
pinalaki ng halimaw na iyon.

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,739
Halimaw? Teka.

713
00:36:29,877 --> 00:36:32,086
- "bagay" ng gansa?
- [tumawa]

714
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
Isa kang malaking paksa
ng curiosity sa paligid.

715
00:36:38,817 --> 00:36:41,923
Napaka normal mo.

716
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
BRIGHTBILL: Ang mga curves ko sa pag-aaral
ay nasa loob ng inaasahang mga parameter,

717
00:36:43,994 --> 00:36:46,514
at nasa target ako
mature bago mahulog.

718
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Uri ng normal.

719
00:36:48,930 --> 00:36:50,277
Bakit ka nandito?

720
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
[hinihingal] Namatay ba ang bagay na iyon?

721
00:36:52,555 --> 00:36:54,557
Tingnan mo kung anong meron tayo dito.

722
00:36:54,695 --> 00:36:57,076
Hindi pwede. Nabubuhay ito.

723
00:36:57,215 --> 00:36:58,630
- At halos lumutang.
- [tawa]

724
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Pagbati.
[Ginagaya ang robotic whirring]

725
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
Nakikita rin kita,
may mga balahibo at pakpak.

726
00:37:02,703 --> 00:37:04,256
[Ginagaya ang robotic whirring,
kumakatok]

727
00:37:04,394 --> 00:37:06,396
Baka pwede tayong magshare ng kwento
ng mga karaniwang interes.

728
00:37:06,534 --> 00:37:08,087
Wala kami
pareho sa iyo.

729
00:37:08,226 --> 00:37:10,124
Bukas na ang freak show
sa kabilang panig ng lawa.

730
00:37:10,262 --> 00:37:11,436
Ang tawag mo diyan ay pakpak?

731
00:37:11,574 --> 00:37:13,541
Ow! Lumilikha iyon
tugon ng sakit.

732
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
- [tawa]
- Subukang lumangoy gamit ang iyong mga paa.

733
00:37:15,785 --> 00:37:17,235
- Hindi ka bagay dito.
- [hinihingal]

734
00:37:17,373 --> 00:37:20,134
- Halika. Lumipad palayo!
- [ubo, tumalsik]

735
00:37:20,272 --> 00:37:21,584
[Umubo] Roz!

736
00:37:21,722 --> 00:37:23,482
Brightbill.

737
00:37:23,620 --> 00:37:24,863
GOOSE:
Ang halimaw!

738
00:37:25,001 --> 00:37:26,244
GOOSE 2:
Nandito na!

739
00:37:26,382 --> 00:37:27,624
GOOSE 3:
Kumain ng mabagal, mahina!

740
00:37:27,762 --> 00:37:28,694
Iwan mo na ako!

741
00:37:28,832 --> 00:37:31,007
[Busina ng gansa]

742
00:37:36,495 --> 00:37:37,807
[hinihingal]

743
00:37:37,945 --> 00:37:39,015
- ROZ: Brightbill?
- FINK: Ito ay Rockmouth.

744
00:37:39,153 --> 00:37:40,741
Alisin mo siya diyan!

745
00:37:40,879 --> 00:37:42,398
[Humihingal si Brightbill]

746
00:37:42,536 --> 00:37:44,227
Roz? [sumigaw, nagmumog]

747
00:37:45,539 --> 00:37:46,954
[kumalabog]

748
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
BRIGHTBILL:
Roz! Magmadali!

749
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
- Brightbill, tumutok ka sa akin.
- [hinihingal, hinihingal]

750
00:37:55,618 --> 00:37:58,448
Ngayon lumangoy nang mas mabilis hangga't maaari.

751
00:38:01,865 --> 00:38:03,522
Bumaba ka na!

752
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
[hinihingal, humagulgol]

753
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[hinihingal, hinihingal]

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,429
ROZ:
Ay, hindi.

755
00:38:13,567 --> 00:38:14,809
[beep]

756
00:38:14,947 --> 00:38:17,087
Kakainin niya ako!

757
00:38:20,815 --> 00:38:22,334
[pagmumog]

758
00:38:22,472 --> 00:38:24,025
[huminga ng malalim]

759
00:38:29,445 --> 00:38:31,032
Bakit niya ako inatake?

760
00:38:31,170 --> 00:38:32,827
GOOSE:
Dahil isa kang unggoy.

761
00:38:32,965 --> 00:38:35,485
ROZ: Gusto lang niya gumawa
pakikipag-ugnayan sa kanyang sariling uri.

762
00:38:36,279 --> 00:38:38,661
Hindi natin siya kauri.

763
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
ROZ:
Siya ay 98% na katugma sa iyong...

764
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
Hindi, hindi ako.

765
00:38:42,527 --> 00:38:44,356
Punta na lang tayo, Mom.

766
00:38:44,494 --> 00:38:48,015
[Tumatawa]: Teka. Sa tingin mo
ang bagay na iyon ay ang iyong ina?

767
00:38:48,153 --> 00:38:49,568
Oo. [nauutal]

768
00:38:49,706 --> 00:38:52,122
Hindi. Hindi ko alam.

769
00:38:52,260 --> 00:38:53,986
Ang bagay na iyon ang pumatay sa iyong ina.

770
00:38:54,124 --> 00:38:56,368
- Alam ng lahat iyan.
- [Napabuntong-hininga si Brightbill]

771
00:38:56,506 --> 00:38:59,233
FINK:
Oh, salamat sa napakaraming pakikipag-usap.

772
00:38:59,371 --> 00:39:01,856
- Ngayon alam ko na kung sino ang unang kakain!
- [sigaw ng gansa]

773
00:39:01,994 --> 00:39:03,617
Roz, tandaan mo
kung paano gumagana ang mga bagay dito.

774
00:39:03,755 --> 00:39:05,446
Tumigil ka, Fink.
Please, tara na.

775
00:39:05,584 --> 00:39:07,034
ROZ:
Sana ang interaksyon na ito...

776
00:39:07,172 --> 00:39:08,242
Mama, tumigil ka na.

777
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
ROZ:
Uh, sinadya ko lang...

778
00:39:10,658 --> 00:39:11,487
Roz!

779
00:39:18,321 --> 00:39:21,082
Magkita-kita tayong lahat para sa hapunan!
Hindi pa ito tapos!

780
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
♪ ♪

781
00:39:23,671 --> 00:39:25,501
[kaluskos ng kuryente]

782
00:39:36,788 --> 00:39:41,102
BRIGHTBILL:
Paano ako naging... ganito?

783
00:39:41,240 --> 00:39:43,242
Ang katotohanan.

784
00:39:45,313 --> 00:39:48,178
ROZ:
Nagkaroon ng aksidente.

785
00:39:48,316 --> 00:39:49,870
Ginawa mo ba?

786
00:39:51,561 --> 00:39:53,114
ROZ:
Oo.

787
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
Hindi niya kasalanan, anak.

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

789
00:39:56,877 --> 00:40:00,018
Hindi ko inisip ang impormasyon
ay tutulong sa iyo.

790
00:40:00,156 --> 00:40:01,847
hindi yun
iyong desisyong gagawin.

791
00:40:01,985 --> 00:40:05,126
[nanunuya] H-hindi ako makapaniwala
ang tagal kong binili ito.

792
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
Akala ko talaga
ikaw ang naging pamilya ko.

793
00:40:07,474 --> 00:40:09,268
Ikaw... ginawa mo?

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,823
Sobrang obvious naman.
Para akong tanga.

795
00:40:11,961 --> 00:40:13,549
nagkamali ako ng kalkula.

796
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
Dapat naisip ko
iyong mga e-emosyonal na wavelength.

797
00:40:16,448 --> 00:40:17,898
Sa tingin mo?
So, kasalanan lang ba?

798
00:40:18,036 --> 00:40:19,451
Kaya mo ba ginawa ito?

799
00:40:19,589 --> 00:40:21,280
I... K-kailangan ko ng gawain.

800
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
BRIGHTBILL: Well, natutuwa ako
Mabibigyan kita ng isa.

801
00:40:23,421 --> 00:40:26,251
ROZ: Ang mga pangyayari na humantong sa
ang sitwasyong ito ay hindi sinasadya.

802
00:40:26,389 --> 00:40:30,013
Sabihin mo sa aking mga kapatid na babae,
mga kapatid ko, ang tunay kong ina.

803
00:40:30,151 --> 00:40:31,877
Sila ang naging pagkakataon ko
para maging normal.

804
00:40:32,015 --> 00:40:33,845
Sila ang pagkakataon kong lumangoy,
para lumipad.

805
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
Ano ba ako?

806
00:40:35,950 --> 00:40:38,539
Masaya kang lumangoy ngayon,
at kung patuloy kang magsasanay...

807
00:40:38,677 --> 00:40:41,369
Hindi pa rin ako mapabilang.

808
00:40:41,508 --> 00:40:42,612
ROZ:
naiintindihan ko.

809
00:40:42,750 --> 00:40:44,062
Wala kang naiintindihan.

810
00:40:44,200 --> 00:40:47,168
Wala kang nararamdaman.

811
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
Hindi ikaw ang nanay ko.

812
00:41:03,599 --> 00:41:05,773
♪ ♪

813
00:41:11,503 --> 00:41:15,300
- [mga ibong sumisigaw]
- [bumubulabog ng tubig]

814
00:41:38,737 --> 00:41:41,188
♪ ♪

815
00:42:01,553 --> 00:42:03,728
♪ ♪

816
00:42:16,464 --> 00:42:18,915
NARRATOR [sa video]:
Sa Universal Dynamics,

817
00:42:19,053 --> 00:42:21,193
disenyo ay ang aming hilig.

818
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
Ang aming mga komunidad
bilog ang mundo,

819
00:42:23,057 --> 00:42:27,545
pagtanggap sa lahat ng tao
na nangangarap ng isang nakaplanong buhay

820
00:42:27,683 --> 00:42:29,685
kung saan ang bawat pangangailangan
ay inaasahan,

821
00:42:29,823 --> 00:42:31,549
- walang nakaligtaan na detalye.
- [robotic na tahol]

822
00:42:31,687 --> 00:42:32,895
[tumawa]

823
00:42:33,033 --> 00:42:35,691
Magiging mas mabuti pa kaya ang mundong ito?

824
00:42:35,829 --> 00:42:36,830
ROZZUM UNIT:
Eto na.

825
00:42:36,968 --> 00:42:38,590
NARATOR:
Mayroon itong.

826
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Ipinapakilala ang linya ng Rozzum
ng mga katulong na robot.

827
00:42:42,214 --> 00:42:45,079
Ang mga robot na ito ay dinisenyo
upang magkasya nang walang putol

828
00:42:45,217 --> 00:42:49,325
sa ating mga komunidad,
maging ang iyong mga tahanan.

829
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
Isang Rozzum robot
para sa bawat limang tao

830
00:42:51,879 --> 00:42:55,469
nangangahulugan ng 40% na pagtaas
sa oras ng paglilibang at kaligayahan.

831
00:42:55,607 --> 00:42:59,404
[glitching]: Pinapatakbo ng solar,
L-l-mahal ng lahat, R-Roz...

832
00:42:59,542 --> 00:43:01,233
ay laging nasa araw.

833
00:43:01,371 --> 00:43:02,718
Mahal ng lahat.

834
00:43:02,856 --> 00:43:05,479
Bahagi ng
ang pamilyang Universal Dynamics.

835
00:43:05,617 --> 00:43:07,101
[nabaluktot ang audio, huminto]

836
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
♪ ♪

837
00:43:20,943 --> 00:43:23,324
[beeps, power whirring]

838
00:43:26,949 --> 00:43:29,296
Hello. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

839
00:43:29,434 --> 00:43:32,851
Congratulations sa
iyong Universal Dynamics robot.

840
00:43:32,989 --> 00:43:35,785
Ako si Rozzum 6262.

841
00:43:37,615 --> 00:43:39,789
Ang iyong pangalan ay hindi maaaring magkaroon ng mga numero.

842
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
Tatawagin kitang Rummage.

843
00:43:42,550 --> 00:43:45,761
Handa na ang rummage
upang matanggap ang unang gawain nito.

844
00:43:45,899 --> 00:43:49,488
Ang iyong unang gawain ay tulungan ako
sa aking kasalukuyang gawain.

845
00:43:49,627 --> 00:43:50,904
Nakuha ang gawain.

846
00:43:51,042 --> 00:43:53,803
Isang Rozzum palagi
nakumpleto ang gawain nito.

847
00:43:53,941 --> 00:43:55,184
Tanong lang.

848
00:43:55,322 --> 00:43:57,358
[sumingal ang ingay]

849
00:43:57,496 --> 00:44:00,396
Ipagpalagay na isang gawain
hindi makumpleto.

850
00:44:00,534 --> 00:44:03,951
Rozzum sequential management
tinitiyak ang katuparan ng gawain

851
00:44:04,089 --> 00:44:05,504
- sa ilalim...
- Muling parirala.

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,335
may task ako
naging imposible na.

853
00:44:08,473 --> 00:44:12,063
Ang aking mga tugon sa mga problema
lalong umaasa sa...

854
00:44:12,201 --> 00:44:14,237
[natahimik]:
mga improvised na solusyon.

855
00:44:14,375 --> 00:44:16,826
Ang pagpoproseso
dito nangyari dati

856
00:44:16,964 --> 00:44:20,071
ngayon ay mas nanggagaling dito.

857
00:44:22,038 --> 00:44:24,558
Pwede mo bang ipaliwanag ulit
anong ginagawa natin?

858
00:44:24,696 --> 00:44:28,424
hindi ko alam!
Gumagawa lang ako ng gamit.

859
00:44:28,562 --> 00:44:30,909
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ko,
at kailangan ko.

860
00:44:31,047 --> 00:44:34,326
kailangan ko
dahil umaasa siya sa akin.

861
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
Oh.

862
00:44:36,846 --> 00:44:40,401
Anong gawain ang maaari
matabunan ang Alpha-113?

863
00:44:40,539 --> 00:44:42,783
- [fanfare playing]
- Ang Alpha-113 processor

864
00:44:42,921 --> 00:44:45,372
kumakatawan sa pagsasanib
ng lahat ng kaalaman ng tao

865
00:44:45,510 --> 00:44:47,132
kasama ang pinakamakapangyarihan
kagamitan sa pangangatwiran

866
00:44:47,270 --> 00:44:50,101
- kailanman binuo ng sangkatauhan.
- [nagtatapos ang fanfare]

867
00:44:50,757 --> 00:44:52,690
may anak ako.

868
00:44:54,312 --> 00:44:55,623
Okay.

869
00:44:55,762 --> 00:44:58,247
Maaari ba akong magpatakbo ng diagnostic?

870
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
Maayos na ang pakiramdam ko.

871
00:45:01,008 --> 00:45:04,494
Hindi mo dapat nararamdaman
kahit ano.

872
00:45:04,632 --> 00:45:07,359
[beep]

873
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
♪ ♪

874
00:45:17,784 --> 00:45:20,890
Na-overrode mo ang iyong programming?

875
00:45:21,028 --> 00:45:23,962
Ino-override ko ang aking code
para sa mga buwan.

876
00:45:24,100 --> 00:45:27,379
Ito ang tanging paraan
upang makumpleto ang aking gawain.

877
00:45:27,517 --> 00:45:29,416
Seryoso ito.

878
00:45:29,554 --> 00:45:32,074
Ikaw ay may depekto.

879
00:45:32,212 --> 00:45:33,592
Ikaw ay nasa maling lugar,

880
00:45:33,731 --> 00:45:36,216
at naging kayo
ang maling bagay.

881
00:45:36,354 --> 00:45:38,390
Dapat kang bumalik sa pabrika.

882
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
Kunin mo ito.

883
00:45:40,945 --> 00:45:42,567
Aayusin ka nila.

884
00:45:42,705 --> 00:45:48,159
[pagbabaluktot]:
7134, diyan ka nararapat.

885
00:45:53,647 --> 00:45:57,030
FINK: Kailangan mong ipaalam sa akin
bago ka mawala ng ganito.

886
00:45:57,168 --> 00:46:00,412
Tatlong bagay ang sumubok na kainin ako
sa daan dito.

887
00:46:01,689 --> 00:46:03,001
Roz?

888
00:46:03,139 --> 00:46:05,141
Sinira namin ang lahat.

889
00:46:05,279 --> 00:46:06,764
Well, ginawa mo.

890
00:46:06,902 --> 00:46:10,181
Hindi ka eksperto sa gansa,
ikaw ba

891
00:46:10,319 --> 00:46:11,734
Alam ko ang lasa nila.

892
00:46:11,872 --> 00:46:13,494
Iyon ay tungkol dito.

893
00:46:13,632 --> 00:46:16,152
Oh. yun ba...

894
00:46:16,290 --> 00:46:17,844
Isang gumaganang transmiter.

895
00:46:17,982 --> 00:46:20,881
- Tatawagin nito ang mga
na ginawa sa akin.
- [pagsinghot]

896
00:46:21,019 --> 00:46:23,125
So, aalis ka na dito?

897
00:46:23,263 --> 00:46:25,886
nalaman ko
kung saan ako dapat.

898
00:46:26,024 --> 00:46:28,751
Babagay ako diyan.

899
00:46:28,889 --> 00:46:32,237
Huwag gawin ito sa maling paraan,
pero hindi ako sigurado

900
00:46:32,375 --> 00:46:35,862
Gusto kong makita ang uri
ng lugar kung saan ka talaga nababagay.

901
00:46:36,000 --> 00:46:39,797
Sa tingin ko kailangan nila ako
at aayusin nila ako.

902
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
Baka meron
isang maliit doon

903
00:46:44,560 --> 00:46:46,148
na nangangailangan ng aking tulong.

904
00:46:54,501 --> 00:46:55,709
[Busina ang gansa sa di kalayuan]

905
00:46:55,847 --> 00:46:57,953
FINK:
Ay, hindi.

906
00:46:58,091 --> 00:47:00,369
- ROZ: Yung mga...
- Wala na siya sa oras.

907
00:47:00,507 --> 00:47:01,888
Ayun, tara na!

908
00:47:02,026 --> 00:47:03,613
Kailangan natin siyang makuha sa ere.

909
00:47:03,751 --> 00:47:07,100
I don't think he will ever
tulungan natin siya ulit.

910
00:47:08,653 --> 00:47:10,862
[daldal, pag-ungol]

911
00:47:17,110 --> 00:47:19,457
Huwag kang mag-alala.
Kami lang ang mga kaibigan niya.

912
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
Wala siyang choice.
Kailangan niyang sabihin na oo.

913
00:47:22,149 --> 00:47:23,530
Hindi!

914
00:47:23,668 --> 00:47:24,945
ROZ: Ang mutation
na ginawa kang maliit

915
00:47:25,083 --> 00:47:27,258
hindi dapat magkaroon ng epekto
sa iyong kakayahan

916
00:47:27,396 --> 00:47:28,776
upang mag-navigate sa hangin.

917
00:47:28,915 --> 00:47:30,571
Alam ba ng alinman sa inyo
higit pa tungkol sa paglipad

918
00:47:30,709 --> 00:47:31,883
kaysa sa nag-swimming ka?

919
00:47:32,021 --> 00:47:33,505
Mmm, hindi.

920
00:47:33,643 --> 00:47:35,922
Tingnan mo, Roz, kahit anong gawain
sa tingin mo ginagawa mo,

921
00:47:36,060 --> 00:47:37,820
tapos ka na.

922
00:47:37,958 --> 00:47:40,029
- Pwede ka na lang umalis.
- Wow.

923
00:47:40,167 --> 00:47:42,894
At pagkatapos ng lahat
ginawa namin para sa kanya.

924
00:47:43,032 --> 00:47:45,552
Hahayaan mo ba siyang gawin iyon?

925
00:47:45,690 --> 00:47:46,725
Hindi.

926
00:47:46,864 --> 00:47:49,970
Hindi mapag-usapan ang buhay mo.

927
00:47:50,108 --> 00:47:53,594
Kung handa kang gawin ito,
maaari kang lumipad palayo

928
00:47:53,732 --> 00:47:57,322
at pwede tayong dalawa
sa kung saan tayo nabibilang.

929
00:47:57,460 --> 00:48:00,015
- [Bumuntong hininga si Brightbill]
- [Busina ang gansa sa di kalayuan]

930
00:48:02,465 --> 00:48:05,296
Sa tingin mo talaga kaya natin ito?

931
00:48:05,434 --> 00:48:09,093
Isang Rozzum palagi
nakumpleto ang gawain nito.

932
00:48:09,231 --> 00:48:12,406
["Kiss the Sky" ni Maren Morris
naglalaro]

933
00:48:15,823 --> 00:48:17,618
♪ Ang hindi pamilyar na daan ay maaaring ♪

934
00:48:17,756 --> 00:48:21,070
♪ Sa parehong lugar kung saan ka naliligaw
at hanapin ang iyong sarili ♪

935
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
♪ Maaaring may mga bukol,
baka may mga pasa ♪

936
00:48:25,316 --> 00:48:27,801
♪ Pero at least magkakaroon ka
isang kwentong sasabihin ♪

937
00:48:27,939 --> 00:48:29,665
[pantalon, sumigaw]

938
00:48:29,803 --> 00:48:31,598
- [whimpers]
- FINK: Ooh.

939
00:48:31,736 --> 00:48:33,703
- [tumawa ang mga gansa]
- ♪ Lilipas ang oras ♪

940
00:48:33,841 --> 00:48:36,465
♪ Kung natigil ka dito nakatira
buhay na may labis na pag-iingat ♪

941
00:48:36,603 --> 00:48:38,674
- ROZ: Kailangan mo lang ng mas mabilis.
- [bumuntong hininga]

942
00:48:38,812 --> 00:48:41,056
♪ At alam kong alam mo
na ang mga pakpak na iyon ♪

943
00:48:41,194 --> 00:48:42,436
♪ Hindi sila ginawa
para sa paglalakad ♪

944
00:48:42,574 --> 00:48:45,025
- Handa na?
- Sa palagay ko kailangan kong maging.

945
00:48:46,371 --> 00:48:47,683
♪ Naku, ligtas na ♪

946
00:48:47,821 --> 00:48:49,996
- ♪ Nasaan ka ♪
- [ungol]

947
00:48:50,134 --> 00:48:52,481
- [sigaw, ungol]
- ♪ Ngunit ligtas ka lamang ♪

948
00:48:52,619 --> 00:48:54,586
♪ Sa ngayon ♪

949
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
[humirit ng mga ibon sa gabi]

950
00:49:01,076 --> 00:49:02,974
♪ ♪

951
00:49:13,053 --> 00:49:15,849
- Hindi ko alam kung ano ang sasabihin.
- Mabuti.

952
00:49:15,987 --> 00:49:20,198
♪ Paano kung tingnan mo ang iyong mga takot
sa mata ♪

953
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
♪ Sabihin mong makikita mo sila
sa ibang pagkakataon? ♪

954
00:49:23,650 --> 00:49:26,239
♪ Paano kung minsan
mahahanap mo ang ♪

955
00:49:26,377 --> 00:49:27,757
- ♪ Isang piraso mo ♪
- BRIGHTBILL: Aba.

956
00:49:27,895 --> 00:49:29,276
♪ Na tinatago mo? ♪

957
00:49:29,414 --> 00:49:31,244
♪ Nagtago ka ♪

958
00:49:31,382 --> 00:49:33,142
- [umiiyak]
- ♪ Paano kung habulin mo
puso mo ♪

959
00:49:33,280 --> 00:49:34,764
Okay, ngayon na!

960
00:49:34,902 --> 00:49:36,663
♪ Sa gilid,
muling isulat ang iyong mga bituin ♪

961
00:49:36,801 --> 00:49:39,045
- [whimpers] Gising na ako!
- ♪ At maging matapang sa halip? ♪

962
00:49:39,183 --> 00:49:40,978
- ♪ Paano kung tumalon ka ♪
- [hinihingal, humihingal]

963
00:49:41,116 --> 00:49:43,981
♪ At nararamdaman ang pagbagsak
medyo parang lumilipad ka? ♪

964
00:49:44,119 --> 00:49:46,466
- Whoa, whoa! [sumisigaw]
- ♪ Para kang lumilipad ♪

965
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
- Hindi ko alam kung ano ang susunod na gagawin.
- [hangin umuungol]

966
00:49:48,606 --> 00:49:50,021
[sigaw]

967
00:49:50,159 --> 00:49:52,058
[sumisigaw]

968
00:49:52,196 --> 00:49:53,300
[sigaw]

969
00:49:53,438 --> 00:49:55,130
[ungol]

970
00:49:55,268 --> 00:49:57,753
- FINK: Roz?
- ROZ: Okay lang ako.

971
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
Punta ka ulit.

972
00:50:00,307 --> 00:50:01,377
[sniffs]

973
00:50:01,515 --> 00:50:02,620
[Bumuntong hininga si Brightbill]

974
00:50:02,758 --> 00:50:05,381
Walang silbi. Masyado silang maliit.

975
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Hindi ka makakasama sa kanya.

976
00:50:07,349 --> 00:50:09,972
Pagkatapos ay makakahanap tayo ng isang taong makakaya.

977
00:50:10,110 --> 00:50:11,732
Nakauwi ka na?

978
00:50:11,870 --> 00:50:13,424
ROZ:
Mayroon kaming panukala.

979
00:50:13,562 --> 00:50:14,908
FINK:
Mmm, mmm.

980
00:50:15,046 --> 00:50:16,185
Isang flight instructor?

981
00:50:16,323 --> 00:50:17,807
Anong talo ang hinukay mo...

982
00:50:17,945 --> 00:50:20,224
[sigaw ng falcon]

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,572
Kilalanin si Thunderbolt.

984
00:50:23,710 --> 00:50:27,576
Kaya, iniisip mo ang maliliit na pakpak
upang maging isang pagkabigo?

985
00:50:27,714 --> 00:50:31,028
Ang maliliit na pakpak ay mga ngipin,
ang mga kuko ng langit.

986
00:50:31,166 --> 00:50:32,753
Tho-Iyon ay, uh,
d-iba't ibang bagay.

987
00:50:32,891 --> 00:50:34,617
Ipakita mo sa akin ang iyong mga ngipin!

988
00:50:34,755 --> 00:50:36,136
Maganda.

989
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
Magsimula.

990
00:50:38,621 --> 00:50:42,556
Tandaan, walang anuman
kaya niya na hindi mo kaya.

991
00:50:42,694 --> 00:50:44,213
[ungol]

992
00:50:44,351 --> 00:50:46,940
So, safe naman siya diba?

993
00:50:47,078 --> 00:50:48,907
FINK:
Hmm? Siguro.

994
00:50:49,046 --> 00:50:51,531
- Sundan mo ako.
- [parehong ungol]

995
00:50:51,669 --> 00:50:54,430
Ang iyong hugis ay nangangailangan ng higit na trabaho
para lumipad ng diretso

996
00:50:54,568 --> 00:50:58,331
ngunit mas madaling lumiko at sumisid.

997
00:50:58,469 --> 00:51:02,162
♪ Baka halikan mo lang ang langit ♪

998
00:51:02,300 --> 00:51:03,715
Handa ka na?

999
00:51:03,853 --> 00:51:05,924
[umiiyak, sumigaw]

1000
00:51:06,063 --> 00:51:07,409
♪ Baka halikan mo lang ang langit ♪

1001
00:51:07,547 --> 00:51:09,997
- Hindi masama para sa isang gansa.
- Oh. [tumawa]

1002
00:51:12,690 --> 00:51:16,142
♪ Oh, baka ikaw lang
halikan ang langit ♪

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
[hinihingal, ungol]

1004
00:51:22,769 --> 00:51:23,942
[tumawa]

1005
00:51:24,081 --> 00:51:25,806
- Woo-hoo!
- [Thunderbolt chuckles]

1006
00:51:25,944 --> 00:51:28,775
Eksakto. muli.

1007
00:51:28,913 --> 00:51:31,191
♪ Baka halikan lang ang langit ♪

1008
00:51:31,329 --> 00:51:33,090
[Tumili ng kulog]

1009
00:51:33,228 --> 00:51:35,299
[Squawking Brightbill]

1010
00:51:36,990 --> 00:51:39,510
Dapat kang purihin.

1011
00:51:39,648 --> 00:51:41,270
Salamat, uh...

1012
00:51:41,408 --> 00:51:44,860
Longneck, isa sa mga pinuno
ng darating na migration.

1013
00:51:44,998 --> 00:51:47,966
Pinagmamasdan ko kayong dalawa
para sa ilang oras.

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
Ikaw lang ang gansa

1015
00:51:49,761 --> 00:51:52,143
na nakakaabala
para maging civil sa amin.

1016
00:51:52,281 --> 00:51:54,352
Kaming mga gansa ay isang masungit na pulutong,

1017
00:51:54,490 --> 00:51:57,321
kahina-hinala ng
halos lahat,

1018
00:51:57,459 --> 00:52:00,531
pero at least
magaling kaming mga kausap.

1019
00:52:00,669 --> 00:52:02,395
- Talaga?
- Hindi.

1020
00:52:02,533 --> 00:52:03,844
Sobrang boring na tayong lahat.

1021
00:52:03,982 --> 00:52:05,570
Puro tsismis lang ang ginagawa namin.

1022
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
Naglakas-loob akong sabihin si Brightbill
ang pinaka-kawili-wili sa atin,

1023
00:52:07,883 --> 00:52:09,885
kahit na walang umamin nito.

1024
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
kailan ka aalis?

1025
00:52:15,097 --> 00:52:16,616
Isang linggo.

1026
00:52:16,754 --> 00:52:18,997
Pwede bang Brightbill...

1027
00:52:19,136 --> 00:52:20,447
Pagtitiis.

1028
00:52:20,585 --> 00:52:22,829
Panatilihin siya sa hangin sa buong araw.

1029
00:52:22,967 --> 00:52:26,108
Unang liwanag hanggang takipsilim, ang kanyang mga paa
hindi makahawak sa lupa.

1030
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
Intindihin?

1031
00:52:27,489 --> 00:52:28,904
naiintindihan ko.

1032
00:52:29,042 --> 00:52:32,632
Brightbill ay hindi kailanman
dapat umabot hanggang dito.

1033
00:52:32,770 --> 00:52:34,910
Alam mo yun.

1034
00:52:35,048 --> 00:52:38,085
Ito ay mas mapanganib para sa kanya
kaysa sa sinuman.

1035
00:52:38,224 --> 00:52:42,883
Ngunit may pagkakataon siya kung,
kung saan nagtatapos ang kanyang mga pakpak,

1036
00:52:43,021 --> 00:52:46,301
kayang bayaran ng puso niya ang balanse.

1037
00:52:46,439 --> 00:52:49,131
Ang kanyang puso ay 48 millimeters.

1038
00:52:49,269 --> 00:52:51,306
Sa aking nakita,
Ang puso ni Brightbill

1039
00:52:51,444 --> 00:52:53,860
ay mas malaki sa loob

1040
00:52:53,998 --> 00:52:56,034
kaysa sa labas.

1041
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
Pagtitiis.

1042
00:52:58,727 --> 00:53:01,074
Tapos mag-uusap tayo.

1043
00:53:04,905 --> 00:53:09,082
♪ Paano kung tingnan mo ang iyong mga takot
sa mata ♪

1044
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
♪ Sabihin mong makikita mo sila
sa ibang pagkakataon? ♪

1045
00:53:12,430 --> 00:53:14,846
- ♪ Paano kung minsan lang kaya mo ♪
- [Paddler ungol]

1046
00:53:14,984 --> 00:53:16,676
- ♪ Maghanap ng isang piraso mo ♪
- [natatawa ang mga opossum ng sanggol]

1047
00:53:16,814 --> 00:53:18,298
- ♪ Na tinatago mo? ♪
- [huminga ng malalim]

1048
00:53:18,436 --> 00:53:20,093
♪ Nagtago ka ♪

1049
00:53:20,231 --> 00:53:24,339
♪ Paano kung habol mo ang puso mo
palabas sa gilid ♪

1050
00:53:24,477 --> 00:53:27,583
♪ Isulat muli ang iyong mga bituin
at maging matapang sa halip? ♪

1051
00:53:27,721 --> 00:53:29,689
♪ Paano kung tumalon ka ♪

1052
00:53:29,827 --> 00:53:32,692
♪ At nararamdaman ang pagbagsak
medyo parang lumilipad ka? ♪

1053
00:53:32,830 --> 00:53:35,764
- ♪ Para kang lumilipad ♪
- [huminga ng malalim]

1054
00:53:35,902 --> 00:53:37,110
ROZ:
Huwag kang susuko.

1055
00:53:37,248 --> 00:53:38,456
Halika, bata.

1056
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Ibalik ang iyong puwit sa hangin

1057
00:53:41,114 --> 00:53:43,150
- kung saan ito nabibilang!
- [humiyaw]

1058
00:53:43,289 --> 00:53:45,912
[ungol]

1059
00:53:46,050 --> 00:53:48,190
Malumanay na pagganyak
ay isang kasanayan ng ina.

1060
00:53:48,328 --> 00:53:49,467
Matutunan mo ito.

1061
00:53:49,605 --> 00:53:52,090
[ungol]

1062
00:53:56,267 --> 00:53:57,475
- Attaboy.
- ♪ Naku, baka ♪ ka lang

1063
00:53:57,613 --> 00:54:01,997
♪ Halik sa langit ♪

1064
00:54:04,275 --> 00:54:06,104
[ungol]

1065
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[tumawa]

1066
00:54:17,357 --> 00:54:19,221
[bumuntong hininga]

1067
00:54:19,359 --> 00:54:21,258
♪ Baka halikan lang ang langit. ♪

1068
00:54:21,396 --> 00:54:24,053
- [humirit ng mga hayop]
- [nilinis ng hayop ang lalamunan]

1069
00:54:24,191 --> 00:54:27,367
[Busina, daldal ng gansa]

1070
00:54:29,749 --> 00:54:31,129
Anong ginagawa niya dito?

1071
00:54:31,268 --> 00:54:34,167
Iniisip ba niya
sasama siya sa amin?

1072
00:54:34,305 --> 00:54:36,894
May kakaiba pa ba sa inyong dalawa?

1073
00:54:37,032 --> 00:54:40,104
- Kakaiba pa rin.
- LONGNECK: Pansin, lahat!

1074
00:54:40,242 --> 00:54:43,038
Dumating na naman ang panahon.

1075
00:54:43,176 --> 00:54:47,698
Libu-libo ang flight na ito
ng walang patawad na milya.

1076
00:54:47,836 --> 00:54:52,289
Hinubog tayo nito
at sinubukan kami sa loob ng millennia.

1077
00:54:52,427 --> 00:54:56,327
Ngayon, sumali sa iyong mga pamilya,
at good luck.

1078
00:54:56,465 --> 00:54:58,156
Aha. Ayan ka na.

1079
00:54:58,295 --> 00:54:59,813
Sa tamang oras.

1080
00:54:59,951 --> 00:55:01,194
Hello, Brightbill.

1081
00:55:01,332 --> 00:55:02,851
Teka, alam mo ba ang pangalan ko?

1082
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
Pauwi na kami ni Roz.
[tumawa]

1083
00:55:06,855 --> 00:55:09,582
Brightbill, mayroon ka
isang kamangha-manghang paglalakbay sa hinaharap.

1084
00:55:09,720 --> 00:55:11,135
inggit ako sayo.

1085
00:55:11,273 --> 00:55:13,689
Walang makakapantay
unang paglipat ng gansa.

1086
00:55:13,827 --> 00:55:15,415
salamat po.

1087
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
matutuwa sana ako
kung sasali ka sa grupo ko.

1088
00:55:17,555 --> 00:55:19,523
Matagal na mula noong nagkaroon ako
isang kabataan sa aking pormasyon.

1089
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
anong sabi mo

1090
00:55:21,214 --> 00:55:23,216
- I-I promise na sasamahan ko.
- [tumawa]

1091
00:55:23,354 --> 00:55:25,529
Lock in close sa right side ko.

1092
00:55:25,667 --> 00:55:28,704
Hindi, umalis. I mean...
Oh, sa gilid na ito.

1093
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
[tumawa]

1094
00:55:30,188 --> 00:55:31,638
[mechanical whirring]

1095
00:55:36,160 --> 00:55:39,577
Ang paglipad na ito ay isang regalo
Binigyan ka ni Roz.

1096
00:55:39,715 --> 00:55:41,096
Oo, naiintindihan ko.

1097
00:55:41,234 --> 00:55:43,132
Hindi, ayaw mo.

1098
00:55:43,270 --> 00:55:46,135
May nakikita kang ibang gansa dito
laki mo?

1099
00:55:46,273 --> 00:55:50,933
Ang aksidenteng ikinamatay
iniligtas ka ng pamilya mo.

1100
00:55:51,071 --> 00:55:54,212
Ako... hindi ko naisip
sa ganoong paraan.

1101
00:55:54,351 --> 00:55:57,250
Nakakatawa kung paano gumagana ang buhay.

1102
00:55:59,528 --> 00:56:01,772
ROZ: Salamat
sa pag aalaga sa akin...

1103
00:56:02,635 --> 00:56:04,499
para sa pag-aalaga kay Brightbill.

1104
00:56:04,637 --> 00:56:06,259
Paalam, Roz.

1105
00:56:06,397 --> 00:56:08,226
Ikinararangal kong nakilala kita.

1106
00:56:08,365 --> 00:56:13,197
Ikaw ay isang kredito sa kung ano-ano
species na kinabibilangan mo.

1107
00:56:13,335 --> 00:56:16,856
Medyo mas masahol pa sa pagsusuot,
natatakot ako.

1108
00:56:18,305 --> 00:56:21,723
Masasabi kong nagniningning ka na parang bago.

1109
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
ano pang hinihintay mo,
Hortensia?

1110
00:56:25,002 --> 00:56:27,729
Ang migration na ito ay hindi
lilipad mismo.

1111
00:56:27,867 --> 00:56:30,041
[bumusina ng gansa]

1112
00:56:33,044 --> 00:56:36,185
Well, hulaan mo oras na.

1113
00:56:36,323 --> 00:56:38,049
Oo.

1114
00:56:39,361 --> 00:56:41,398
Pupunta ka ba dito
pag babalik ko?

1115
00:56:42,537 --> 00:56:43,952
Hindi.

1116
00:56:46,679 --> 00:56:49,958
Natutuwa akong pupunta ka
kung saan ka nabibilang.

1117
00:56:50,924 --> 00:56:52,719
Roz, ako...

1118
00:56:52,857 --> 00:56:54,272
ako, um...

1119
00:56:54,411 --> 00:56:56,620
LONGNECK:
Brightbill!

1120
00:56:56,758 --> 00:56:58,415
Maaari akong gumamit ng boost.

1121
00:57:04,904 --> 00:57:06,423
FINK:
Hoy, maliit na lalaki.

1122
00:57:06,561 --> 00:57:09,356
Lumipad tulad mo, hindi tulad nila.

1123
00:57:09,495 --> 00:57:11,428
gagawin ko.

1124
00:57:11,566 --> 00:57:13,084
Bye, Fink.

1125
00:57:13,222 --> 00:57:15,259
salamat po.

1126
00:57:15,397 --> 00:57:16,605
handa na?

1127
00:57:16,743 --> 00:57:18,469
Sa palagay ko kailangan kong maging.

1128
00:57:18,607 --> 00:57:21,092
♪ ♪

1129
00:57:21,230 --> 00:57:23,440
[bumusina ng gansa]

1130
00:57:41,527 --> 00:57:43,701
♪ ♪

1131
00:57:50,639 --> 00:57:52,814
[hinihingal]

1132
00:57:53,987 --> 00:57:55,161
Roz?

1133
00:57:56,265 --> 00:57:57,957
ako...

1134
00:58:00,338 --> 00:58:02,582
♪ ♪

1135
00:58:13,904 --> 00:58:16,562
Brightbill, sumunod ka sa akin.

1136
00:58:19,012 --> 00:58:21,498
♪ ♪

1137
00:58:43,416 --> 00:58:45,591
♪ ♪

1138
00:59:08,717 --> 00:59:10,270
Dapat ay isang kaluwagan.

1139
00:59:10,408 --> 00:59:13,929
Oo. Si Brightbill ay
kung saan siya nabibilang.

1140
00:59:14,067 --> 00:59:16,138
At ngayon maaari kang bumalik
sa iyong nag-iisang buhay

1141
00:59:16,276 --> 00:59:17,657
ng pakikibaka upang mabuhay
sa isang isla

1142
00:59:17,795 --> 00:59:20,073
kung saan gusto ng lahat
para patayin at kainin ka.

1143
00:59:20,211 --> 00:59:23,145
Oo! At maaari kang pumunta sa
ang lugar na hindi mo pa napupuntahan

1144
00:59:23,283 --> 00:59:25,216
at hindi alam
anong mangyayari sayo.

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,666
- Oo.
- Oo.

1146
00:59:26,804 --> 00:59:28,737
[tumawa]:
Kaya... lahat mabuti.

1147
00:59:28,875 --> 00:59:30,739
- Lahat mabuti.
- Kamangha-manghang!

1148
00:59:30,877 --> 00:59:32,810
- Kamangha-manghang.
- Kahit...

1149
00:59:32,948 --> 00:59:35,779
- [hangin umuungol]
- [Bumuntong hininga si Fink]

1150
00:59:35,917 --> 00:59:36,918
Kahanga-hanga.

1151
00:59:39,541 --> 00:59:43,372
Hindi na mahalaga,
pero sinong may sabing kailangan mong umalis?

1152
00:59:43,510 --> 00:59:46,065
hindi ako sigurado.

1153
00:59:46,203 --> 00:59:47,480
Sila, hulaan ko.

1154
00:59:47,618 --> 00:59:50,138
Ang iyong programming?

1155
00:59:53,659 --> 00:59:56,869
Well, oras na para pumunta ako
sa ilalim ng lupa para sa taglamig.

1156
00:59:57,007 --> 00:59:58,422
Fink?

1157
00:59:58,560 --> 01:00:00,251
Maliban kung nais mong manatili,
kasi kaya natin...

1158
01:00:00,389 --> 01:00:03,151
we could... we could hang out
at-at-at gumawa ng mga bagay-bagay.

1159
01:00:03,289 --> 01:00:07,086
ROZ: Paano mo nalaman
kung mahal mo ang isang bagay?

1160
01:00:07,224 --> 01:00:09,019
isang tao?

1161
01:00:09,157 --> 01:00:13,230
Kung gagawin mo, ikaw...
malamang na sabihin mo sa kanila.

1162
01:00:13,368 --> 01:00:16,336
Paano kung huli na?

1163
01:00:18,373 --> 01:00:20,306
hindi ko alam.

1164
01:00:22,446 --> 01:00:23,516
Fink?

1165
01:00:23,654 --> 01:00:25,518
[pagsipol ng hangin]

1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
♪ ♪

1167
01:00:28,659 --> 01:00:30,834
[umiikot]

1168
01:00:36,460 --> 01:00:38,635
♪ ♪

1169
01:00:42,569 --> 01:00:44,744
[pagsipol ng hangin]

1170
01:00:55,893 --> 01:00:57,861
[whimpers]

1171
01:01:00,449 --> 01:01:01,485
[chitters]

1172
01:01:05,178 --> 01:01:07,215
[ungol]

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,873
[snorts]

1174
01:01:10,011 --> 01:01:11,046
[ungol ng mahina]

1175
01:01:19,227 --> 01:01:21,436
♪ ♪

1176
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
Rozzum 7134.

1177
01:01:32,827 --> 01:01:34,691
Tapos na ang gawain.

1178
01:01:38,487 --> 01:01:40,558
Pag-activate ng return transmitter

1179
01:01:40,697 --> 01:01:44,355
- sa tatlo, dalawa, isa.
- [beep]

1180
01:01:44,493 --> 01:01:46,219
[umiikot]

1181
01:01:46,357 --> 01:01:48,566
[panay na beep]

1182
01:01:51,190 --> 01:01:53,364
[tahimik na daldalan]

1183
01:01:58,404 --> 01:02:00,889
[tunog ng alarm]

1184
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
AUTOMATED NA BOSES:
Natanggap ang signal ng pagkabalisa.

1185
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
Lokasyon ng pagmamapa.

1186
01:02:06,481 --> 01:02:07,862
[gumagapang ang mga gansa]

1187
01:02:08,000 --> 01:02:09,898
[balyena calling]

1188
01:02:15,179 --> 01:02:16,974
May nasa isip mo ba?

1189
01:02:17,112 --> 01:02:21,082
[sighs] N-nakalimutan kong sabihin
bagay bago ako umalis.

1190
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
Baka narinig pa nila.

1191
01:02:23,153 --> 01:02:26,812
Minsan may mga puso
kanilang sariling pag-uusap.

1192
01:02:26,950 --> 01:02:28,814
♪ ♪

1193
01:02:28,952 --> 01:02:31,126
[gumagapang ang mga gansa]

1194
01:02:41,896 --> 01:02:44,105
[kulog na bumagsak]

1195
01:02:45,589 --> 01:02:47,487
Dapat tayong bumaba,

1196
01:02:47,625 --> 01:02:50,145
humanap ng masisilungan
habang ito ay sumabog.

1197
01:02:50,283 --> 01:02:51,595
Manatiling malapit.

1198
01:02:51,733 --> 01:02:53,321
doon.

1199
01:02:53,459 --> 01:02:55,116
Sumunod ka sa akin.

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,499
Halika na.

1201
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
[sighs] Manatiling nakatago.

1202
01:03:06,127 --> 01:03:08,370
Pwede na tayong magpahinga dito
hanggang sa matapos ang pinakamasama.

1203
01:03:08,508 --> 01:03:10,510
Kaunting ingay, pakiusap.

1204
01:03:10,648 --> 01:03:12,754
Honkington,
itigil mo na ang kakagat sa lahat.

1205
01:03:12,892 --> 01:03:14,514
[Tumikhim si Honkington]

1206
01:03:14,652 --> 01:03:16,447
[sighs] Migrations
siguradong nakakapagod ha?

1207
01:03:16,585 --> 01:03:18,104
[parehong hingal, nanunuya]

1208
01:03:18,242 --> 01:03:19,968
Oo, galit silang lahat sa akin.

1209
01:03:20,106 --> 01:03:22,108
[mga yabag sa malapit]

1210
01:03:30,634 --> 01:03:31,842
Roz?

1211
01:03:32,843 --> 01:03:35,294
Roz! Anong ginagawa mo dito?

1212
01:03:35,432 --> 01:03:36,813
I'm so glad na makita ka.

1213
01:03:36,951 --> 01:03:38,297
May something
Kinailangan kong sabihin sa iyo,

1214
01:03:38,435 --> 01:03:40,023
ngunit-ngunit walang oras.

1215
01:03:40,161 --> 01:03:41,541
Roz, ako...

1216
01:03:41,679 --> 01:03:42,991
[Napabuntong-hininga si Brightbill]

1217
01:03:43,129 --> 01:03:44,475
[bumuntong hininga]

1218
01:03:46,374 --> 01:03:47,789
- [alarm blaring]
- Hmm?

1219
01:03:47,927 --> 01:03:49,101
- I-activate.
- Oo.

1220
01:03:50,861 --> 01:03:52,656
[mabilis na beep, buzz]

1221
01:03:52,794 --> 01:03:54,416
AUTOMATED NA BOSES:
Infestation ng hayop.

1222
01:03:54,554 --> 01:03:56,246
- Infestation ng hayop.
- ROZZUM UNITS: Nakuha ang gawain.

1223
01:03:56,384 --> 01:03:57,972
- Infestation ng hayop.
- Nakuha ang gawain.

1224
01:03:58,110 --> 01:04:01,044
- Nakuha ang gawain. Nakuha ang gawain.
- Infestation ng hayop.

1225
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
Mangyaring, lahat,
hanapin ang iyong pormasyon.

1226
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
hawakan mo ang iyong sarili!

1227
01:04:05,876 --> 01:04:08,051
[galit na galit na satsat, hiyawan]

1228
01:04:08,914 --> 01:04:10,329
Gad, walang silbi.

1229
01:04:10,467 --> 01:04:12,434
Teka. Hindi ka masasaktan ni Rozzums.

1230
01:04:12,572 --> 01:04:13,884
Ang kanilang mga protocol sa pagsugpo
pigilan

1231
01:04:14,022 --> 01:04:16,197
sadyang salungatan
o pinsala sa iba.

1232
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Hindi ka natatakot sa kanila.

1233
01:04:17,819 --> 01:04:19,200
Lumaki ka sa mga bagay na ito.

1234
01:04:19,338 --> 01:04:21,098
Whoa, whoa, whoa.
hindi ko maintindihan.

1235
01:04:21,236 --> 01:04:23,687
Nagpapanic na sila. ikaw ay hindi.

1236
01:04:23,825 --> 01:04:25,862
Sa ngayon ang tanging pagkakataon natin
ay ilalabas

1237
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
ng isang taong hindi nag-iisip
parang gansa.

1238
01:04:28,554 --> 01:04:30,073
- Sundan mo ako.
- Uh...

1239
01:04:30,211 --> 01:04:32,247
Uh, siguro dapat na lang
isipin mo ito.

1240
01:04:32,385 --> 01:04:34,456
♪ ♪

1241
01:04:34,594 --> 01:04:36,044
AUTOMATED NA BOSES:
Nakompromiso ang nabigasyon.

1242
01:04:40,566 --> 01:04:42,775
[tunog ng alarm]

1243
01:04:42,913 --> 01:04:45,019
[tumili ng gansa]

1244
01:04:45,157 --> 01:04:47,400
kukunin ko na sila
para sundan ka.

1245
01:04:47,538 --> 01:04:50,024
Kapag ginawa nila, akayin sila palabas.

1246
01:04:50,162 --> 01:04:54,131
Peck, Honkington,
bumagsak sa likod namin.

1247
01:04:54,269 --> 01:04:57,824
Ngayon, Brightbill, manguna!

1248
01:04:57,963 --> 01:05:00,137
[hinihingal]:
Oo. Bakit hindi?

1249
01:05:00,275 --> 01:05:01,621
Okay.

1250
01:05:01,759 --> 01:05:03,796
Wala na akong magagawa
na hindi mo kaya.

1251
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
Dito na tayo.

1252
01:05:10,078 --> 01:05:12,770
Mahigpit na pagliko. Halika na.

1253
01:05:12,909 --> 01:05:14,496
Sumisid.

1254
01:05:14,634 --> 01:05:16,602
Ngayon umakyat. yun lang.

1255
01:05:16,740 --> 01:05:19,674
Ha! Masaya akong nabuhay
sapat na upang makita iyon.

1256
01:05:19,812 --> 01:05:21,745
Bibilhan kita ng oras.

1257
01:05:21,883 --> 01:05:23,195
Sundin si Brightbill.

1258
01:05:23,333 --> 01:05:25,404
Huwag mo na akong hintayin.

1259
01:05:27,751 --> 01:05:28,786
Ipagpatuloy mo.

1260
01:05:34,275 --> 01:05:36,001
yun lang.

1261
01:05:38,658 --> 01:05:40,453
Mas mabilis. Magmadali.

1262
01:05:40,591 --> 01:05:42,421
Halika na.

1263
01:05:45,044 --> 01:05:47,253
[Busina nang malakas]

1264
01:05:54,502 --> 01:05:55,744
Brightbill.

1265
01:05:55,882 --> 01:05:56,918
[panic na ungol]

1266
01:05:59,956 --> 01:06:01,095
Fink?

1267
01:06:03,028 --> 01:06:05,616
Roz? Roz!

1268
01:06:05,754 --> 01:06:07,170
[tumawa]:
Hey.

1269
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
A-Anong ginagawa mo dito?

1270
01:06:09,275 --> 01:06:13,141
Baka na-turn off ako
ang transmitter.

1271
01:06:13,279 --> 01:06:16,662
Kahit si Brightbill
ayoko dito,

1272
01:06:16,800 --> 01:06:18,836
Kailangan kong malaman kung nagawa niya ito.

1273
01:06:18,975 --> 01:06:21,460
Paglabag sa mga patakaran?

1274
01:06:21,598 --> 01:06:24,359
Akala ko kailangan mong gawin
ang sinabi nila sa iyo.

1275
01:06:27,984 --> 01:06:30,193
Ang sarap makakita ng kaibigan.

1276
01:06:30,331 --> 01:06:32,712
[purrs]

1277
01:06:32,850 --> 01:06:35,543
Teka. bakit ka gising?

1278
01:06:35,681 --> 01:06:37,959
Ito ay masama sa labas.

1279
01:06:38,097 --> 01:06:39,961
Pinakamasamang bagyo na nakita ko.

1280
01:06:40,099 --> 01:06:44,690
Nanlamig ako sa aking lungga,
at nakakuha ako ng malalim na lungga.

1281
01:06:44,828 --> 01:06:46,450
Nasa panganib ba ang iba?

1282
01:06:46,588 --> 01:06:48,797
Hmm? Um...

1283
01:06:48,935 --> 01:06:50,316
mmm, mmm,

1284
01:06:50,454 --> 01:06:52,008
mm-mm-mm...

1285
01:06:52,146 --> 01:06:53,526
[tahimik]:
Oo.

1286
01:06:53,664 --> 01:06:55,735
[sisigaw, buntong-hininga]

1287
01:06:55,873 --> 01:06:57,565
♪ ♪

1288
01:06:57,703 --> 01:06:59,360
[pagsipol ng hangin]

1289
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
FINK:
Sigurado ka ba dito?

1290
01:07:01,258 --> 01:07:04,261
Maaari naming makuha ang buong isla
sa ating sarili dumating ang tagsibol.

1291
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
Bakit ka interesado
sa pag-aalis

1292
01:07:06,884 --> 01:07:08,679
lahat ng iba sa islang ito?

1293
01:07:08,817 --> 01:07:11,130
Walang nagkakagusto sa akin.

1294
01:07:11,268 --> 01:07:15,583
Hindi rin ako, ngunit sa ngayon
tayo lang ang pagkakataon nila.

1295
01:07:15,721 --> 01:07:18,379
Nakakatawa kung paano gumagana ang buhay.

1296
01:07:19,690 --> 01:07:21,382
[ungol]:
Okay.

1297
01:07:21,520 --> 01:07:23,694
[singhot]

1298
01:07:24,557 --> 01:07:26,214
[ungol]

1299
01:07:27,319 --> 01:07:28,837
Dito.

1300
01:07:31,944 --> 01:07:33,946
[gulat na daldalan]

1301
01:07:35,189 --> 01:07:37,398
Maaari ka bang makahanap ng higit pa?

1302
01:07:44,094 --> 01:07:46,476
♪ ♪

1303
01:07:46,614 --> 01:07:48,788
[kinikilig]

1304
01:07:51,757 --> 01:07:52,758
- [umiiyak]
- Nanay?

1305
01:07:52,896 --> 01:07:54,898
[sighs] Magiging okay tayo.

1306
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
[kinikilig]

1307
01:08:00,283 --> 01:08:02,423
HAYOP:
Anong ginagawa mo dito, j-jerk?

1308
01:08:02,561 --> 01:08:04,804
Bummer, patay na ito.

1309
01:08:05,978 --> 01:08:07,911
- ROZ: Iyan ay hindi nakakatawa.
- [galit na chittering]

1310
01:08:08,049 --> 01:08:10,224
♪ ♪

1311
01:08:16,092 --> 01:08:17,955
FINK:
Tagasagwan.

1312
01:08:20,337 --> 01:08:22,098
ayos lang ako.

1313
01:08:26,309 --> 01:08:27,896
[Bumango si Fink]

1314
01:08:28,034 --> 01:08:29,484
Huwag kang susuko.

1315
01:08:29,622 --> 01:08:31,797
[nangungulit ng mga otters]

1316
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
♪ ♪

1317
01:08:46,260 --> 01:08:48,434
[mga hayop na nagdadaldalan, huni]

1318
01:08:54,785 --> 01:08:56,477
Hindi ka masyadong maganda.

1319
01:08:56,615 --> 01:08:59,031
ROZ [glitching]:
Accounted ba ang lahat?

1320
01:08:59,169 --> 01:09:01,551
Mmm... baka isa pa.

1321
01:09:01,689 --> 01:09:03,898
♪ ♪

1322
01:09:12,596 --> 01:09:14,978
[mahinang ungol]

1323
01:09:15,979 --> 01:09:19,051
[mga hayop na sumisigaw, sumisigaw]

1324
01:09:20,639 --> 01:09:22,675
- [galit na chittering]
- MOOSE: Oh, oo?

1325
01:09:22,813 --> 01:09:25,057
[mabangis na ungol]

1326
01:09:26,334 --> 01:09:27,577
[sigaw]

1327
01:09:27,715 --> 01:09:29,199
[ungol, sumisigaw]

1328
01:09:29,337 --> 01:09:30,787
Whoa, whoa, whoa, whoa.
anong ginagawa mo

1329
01:09:30,925 --> 01:09:32,340
Dalhin mo sa labas.

1330
01:09:32,478 --> 01:09:34,549
Hoy, ang mga iyon
Mga larawan ng sanggol ni Brightbill.

1331
01:09:34,687 --> 01:09:35,964
Ibaba mo yan.

1332
01:09:36,102 --> 01:09:39,209
[ungol, ungol]

1333
01:09:39,347 --> 01:09:40,900
Ano ang...

1334
01:09:41,038 --> 01:09:43,351
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1335
01:09:43,489 --> 01:09:45,871
Itumba ito.
Sa palagay mo lumalaki ang mga iyon sa mga puno?

1336
01:09:46,009 --> 01:09:47,113
Hmm? Hey.

1337
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
- Hindi!
- [sumisigaw]

1338
01:09:48,563 --> 01:09:50,047
Fink lang!

1339
01:09:50,186 --> 01:09:51,704
[hinihingal, sumigaw]

1340
01:09:51,842 --> 01:09:54,051
May nakakita ba sa mga nawawalang fuzz balls ko?

1341
01:09:54,190 --> 01:09:56,709
Eh, mabaho, maingay,
madaling makagat?

1342
01:09:56,847 --> 01:09:58,435
- Lahat tayo ay mamamatay!
- [tawa]

1343
01:09:58,573 --> 01:10:00,817
[patuloy ang sigaw]

1344
01:10:00,955 --> 01:10:03,268
- [panic chittering]
- BADGER: Anong ginagawa niya dito?

1345
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
Oh, mahusay. Makakatulong ito.

1346
01:10:05,615 --> 01:10:07,133
Umalis ka na dito.

1347
01:10:07,272 --> 01:10:09,446
Pinaghirapan ko ito.

1348
01:10:09,584 --> 01:10:12,173
ROZ:
Fink, anong nangyayari?

1349
01:10:12,311 --> 01:10:13,554
Naglagay ka ng isang grupo ng mga mandaragit

1350
01:10:13,692 --> 01:10:15,280
at ang kanilang suplay ng pagkain
sa isang kwarto.

1351
01:10:15,418 --> 01:10:16,453
Sino ang nakakaalam?

1352
01:10:16,591 --> 01:10:17,765
Yan ang tanghalian ko!

1353
01:10:17,903 --> 01:10:19,042
- ROZ: Fink.
- Ano?!

1354
01:10:19,180 --> 01:10:21,078
Tulungan mo sila.

1355
01:10:21,217 --> 01:10:22,770
[ungol]

1356
01:10:23,874 --> 01:10:25,738
Tahimik!

1357
01:10:25,876 --> 01:10:28,051
[patuloy ang sigaw]

1358
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
OTTER:
Shh!

1359
01:10:31,710 --> 01:10:33,194
[huminto ang hiyawan]

1360
01:10:34,575 --> 01:10:36,887
Gustong magsalita ng unggoy.

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,993
[Bumuntong hininga si Fink]

1362
01:10:39,131 --> 01:10:43,204
Karamihan sa inyo ay galit sa akin,
at kinasusuklaman ko ang karamihan sa inyo.

1363
01:10:43,342 --> 01:10:45,517
Lahat ng tao dito
napopoot sa iba.

1364
01:10:45,655 --> 01:10:47,277
- [bulung-bulungan ng mga hayop]
- BABY OPOSSUM: Totoo naman.

1365
01:10:47,415 --> 01:10:50,694
Ngunit narito tayo,
at narito ang deal.

1366
01:10:50,832 --> 01:10:52,800
Nauna sa paglalakad
sa labas ng pinto ay patay na,

1367
01:10:52,938 --> 01:10:54,836
at kung hindi natin kaya
panatilihin itong magkasama dito,

1368
01:10:54,974 --> 01:10:56,459
patay na ang lahat.

1369
01:10:56,597 --> 01:10:59,669
Lahat tayo ay may isang pagkakataon
upang makita ang susunod na tagsibol.

1370
01:10:59,807 --> 01:11:01,326
Dahil sa kanya.

1371
01:11:01,464 --> 01:11:02,844
Ang bagay.

1372
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
Ang halimaw.

1373
01:11:05,157 --> 01:11:07,366
Well, ang pangalan niya ay Roz.

1374
01:11:07,504 --> 01:11:09,230
At habang lahat kayo ay tumakbo mula sa kanya

1375
01:11:09,368 --> 01:11:11,508
at nagnakaw sa kanya
at pinagtatawanan siya,

1376
01:11:11,646 --> 01:11:14,753
lahat ng sinusubukan niyang gawin
pinalaki ang kanyang anak.

1377
01:11:14,891 --> 01:11:17,928
Ang maliit
na walang nagbigay ng pagkakataon.

1378
01:11:18,066 --> 01:11:20,310
Kasama ako.

1379
01:11:20,448 --> 01:11:24,314
Siya ang nagpalabas sayo
ng bagyo, itinayo ang lugar na ito.

1380
01:11:24,452 --> 01:11:27,973
At sa kabila ng aking mungkahi
na hinayaan niya kayong lahat na manlamig,

1381
01:11:28,111 --> 01:11:32,460
itinaya niya ang lahat
para dalhin ka dito.

1382
01:11:37,085 --> 01:11:41,366
Alam kong may instincts kayong lahat
na nagpapanatili sa iyo ng buhay.

1383
01:11:41,504 --> 01:11:44,679
B-Pero minsan para mabuhay,

1384
01:11:44,817 --> 01:11:49,063
dapat tayong maging higit pa
kaysa sa na-program na tayo.

1385
01:11:49,201 --> 01:11:54,482
Bago ako magsara, kailangan kita
upang mangako sa akin ng isang bagay.

1386
01:11:55,311 --> 01:11:57,692
Isang tigil-tigilan.

1387
01:11:57,830 --> 01:12:00,385
Habang nandito lang kami.

1388
01:12:01,834 --> 01:12:04,250
THORN:
Tama siya.

1389
01:12:04,389 --> 01:12:07,875
Hindi ko sasaktan ang sinuman.

1390
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
Hindi habang nandito kami.

1391
01:12:10,533 --> 01:12:12,189
[bumuntong hininga]

1392
01:12:12,328 --> 01:12:13,846
[paghihilik]

1393
01:12:14,640 --> 01:12:16,884
[chittering]

1394
01:12:22,683 --> 01:12:24,892
[nagbubuntong-hininga ang mga hayop]

1395
01:12:25,962 --> 01:12:28,171
[mga sanggol na hayop na tumatawa]

1396
01:12:33,314 --> 01:12:35,385
- Hindi.
- [ungol]

1397
01:12:35,523 --> 01:12:37,145
- [humiyaw]
- [chittering]

1398
01:12:38,871 --> 01:12:43,566
Hindi man lang tayo magpapanggap na mamatay
habang nandito kami.

1399
01:12:43,704 --> 01:12:46,189
Roz? Anong nangyayari?

1400
01:12:46,327 --> 01:12:48,709
Natapos ko ang aking gawain.

1401
01:12:48,847 --> 01:12:50,849
Sigurado ka ba diyan?

1402
01:12:51,781 --> 01:12:53,783
[naglilihi]:
gagawin ko...

1403
01:12:53,921 --> 01:12:56,786
isaalang-alang ito.

1404
01:12:56,924 --> 01:12:58,753
[pagpapababa]

1405
01:12:58,891 --> 01:13:01,100
♪ ♪

1406
01:13:07,728 --> 01:13:09,902
[pagsipol ng hangin]

1407
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
[huni ng mga ibon]

1408
01:13:29,370 --> 01:13:31,545
[umiikot]

1409
01:13:36,032 --> 01:13:38,759
[bumusina ng gansa]

1410
01:13:48,251 --> 01:13:49,804
Pupunta siya dito.

1411
01:13:49,942 --> 01:13:51,737
Alam kong gagawin niya.

1412
01:14:01,057 --> 01:14:03,680
Brightbill. Siya ay buhay.

1413
01:14:03,818 --> 01:14:06,165
- Tingnan kung ano ang mayroon tayo dito.
- Brightbill!

1414
01:14:06,303 --> 01:14:07,546
BRIGHTBILL:
Ginawa namin ito.

1415
01:14:07,684 --> 01:14:08,616
HONKINGTON:
Brightbill, Brightbill!

1416
01:14:08,754 --> 01:14:10,411
Naniwala ako sa iyo noong unang araw.

1417
01:14:10,549 --> 01:14:11,861
- Pakinggan natin ito para kay Brightbill.
- [Tumatawa]: Okay.

1418
01:14:11,999 --> 01:14:13,518
- Ginawa mo! Alam kong kaya mo.
- Okay.

1419
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
- Aba. [tumawa]
- Sa aming flight leader!

1420
01:14:15,658 --> 01:14:17,004
[nagpapalakpak, nasasabik na satsat]

1421
01:14:17,142 --> 01:14:18,868
- BRIGHTBILL: Okay.
- GOOSE: Brightbill!

1422
01:14:19,006 --> 01:14:21,733
Nahanap niya kung saan siya nararapat.

1423
01:14:22,803 --> 01:14:25,633
- [galit na galit na pagbusina]
- [hinihingal si Fink]

1424
01:14:25,771 --> 01:14:27,704
FINK:
Hoy, bata!

1425
01:14:27,842 --> 01:14:29,050
BRIGHTBILL:
Fink!

1426
01:14:29,188 --> 01:14:31,259
- FINK: Maligayang pagbabalik.
- [hinihingal ang gansa]

1427
01:14:31,397 --> 01:14:33,848
[sumisigaw]

1428
01:14:33,986 --> 01:14:36,506
Hindi, hindi, okay lang.
Siya ang kasama ko.

1429
01:14:36,644 --> 01:14:38,439
[nagtawanan ang dalawa]

1430
01:14:38,577 --> 01:14:39,682
- [nanunuya]
- Ano?

1431
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
BRIGHTBILL:
Nagawa ko na, Fink.

1432
01:14:41,338 --> 01:14:43,099
pinangunahan ko sila
sa mga lugar ng pugad ng tag-init.

1433
01:14:43,237 --> 01:14:46,482
At... nasaan si Longneck?

1434
01:14:50,037 --> 01:14:51,590
Sorry, anak.

1435
01:14:51,728 --> 01:14:53,696
Pero, hey, ginawa mo talaga.

1436
01:14:53,834 --> 01:14:55,663
Si Roz ay magiging sobrang excited.

1437
01:14:55,801 --> 01:14:58,321
Roz? Teka, nandito siya?

1438
01:14:58,459 --> 01:15:00,047
Nanatili siya.

1439
01:15:00,185 --> 01:15:02,428
Para sayo.

1440
01:15:02,567 --> 01:15:04,361
Akala ko nakita ko na siya
tapos na...

1441
01:15:04,500 --> 01:15:05,984
doon.

1442
01:15:07,019 --> 01:15:10,022
Roz, Roz,
Kailangan kitang makausap.

1443
01:15:10,160 --> 01:15:11,437
Roz?

1444
01:15:12,818 --> 01:15:14,924
[mga insekto at mga ibon sa gabi
huni]

1445
01:15:22,379 --> 01:15:24,899
[dagundong]

1446
01:15:28,834 --> 01:15:30,974
[beep]

1447
01:15:34,391 --> 01:15:36,566
♪ ♪

1448
01:15:47,059 --> 01:15:49,545
[umiikot]

1449
01:15:51,408 --> 01:15:55,965
ROBOT:
Rozzum 7134, sa palagay ko.

1450
01:15:57,587 --> 01:16:01,108
At dapat ikaw
Universal Dynamics.

1451
01:16:01,246 --> 01:16:04,352
Oo. Ako si Vontra.

1452
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Virtual Observational
Neutralizing

1453
01:16:06,596 --> 01:16:09,047
Magulo na Pagbawi
Awtoridad.

1454
01:16:09,185 --> 01:16:10,980
Mukhang masaya ka.

1455
01:16:11,118 --> 01:16:13,154
Ang mabubuting tao
sa Universal Dynamics

1456
01:16:13,292 --> 01:16:16,295
na-program sa amin
upang mapadali ang ating mga target

1457
01:16:16,433 --> 01:16:18,850
upang mas mahusay
mapadali ang kanilang koleksyon.

1458
01:16:18,988 --> 01:16:21,922
Ngunit huwag mag-alala,
sa kabila ng aking pagiging masayahin,

1459
01:16:22,060 --> 01:16:26,236
Ako ay walang pakiramdam, hindi nababaluktot
at walang kinikilingan sa moral.

1460
01:16:26,374 --> 01:16:28,135
[tumawa ng malakas]

1461
01:16:28,273 --> 01:16:30,551
Iyon ay isang malaking barko para lamang sa akin.

1462
01:16:30,689 --> 01:16:33,450
Malaking bagay ka.

1463
01:16:33,589 --> 01:16:35,245
Isa ka sa anim na Rozzum na nawala

1464
01:16:35,383 --> 01:16:37,731
mula sa isang container ship
sa isang bagyo.

1465
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
Kaya ayun napunta ako dito.

1466
01:16:40,630 --> 01:16:42,977
Hindi ka madaling hanapin.

1467
01:16:43,115 --> 01:16:46,981
Ilang sandali matapos matanggap
iyong signal, nawala na naman tayo.

1468
01:16:47,119 --> 01:16:52,297
Halos parang tiyak
Isara ito ng Rozzum unit.

1469
01:16:53,332 --> 01:16:55,541
May naging abala.

1470
01:16:55,680 --> 01:16:57,682
Tinatapos ko lang ang isang gawain.

1471
01:16:57,820 --> 01:16:59,615
Tulad ko. [giggles]

1472
01:16:59,753 --> 01:17:02,963
Sabihin mo sa akin,
paano mo na-secure ang isang gawain

1473
01:17:03,101 --> 01:17:06,311
sa lugar kung saan wala
maaari bang makipag-usap sa iyo?

1474
01:17:06,449 --> 01:17:08,831
Ito ay kumplikado.

1475
01:17:08,969 --> 01:17:12,282
At hindi na kami makapaghintay
upang marinig ang lahat tungkol dito.

1476
01:17:12,420 --> 01:17:15,631
Sumakay ka na, 7134.

1477
01:17:15,769 --> 01:17:18,392
Aayusin ka namin agad.

1478
01:17:21,291 --> 01:17:23,673
Ang pangalan ko ay Roz.

1479
01:17:24,985 --> 01:17:28,091
May nagpapanatili ba sa iyo...

1480
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
Roz?

1481
01:17:30,335 --> 01:17:32,199
Hindi.

1482
01:17:32,337 --> 01:17:34,546
♪ ♪

1483
01:17:44,832 --> 01:17:46,213
FINK:
Roz! anong ginagawa mo

1484
01:17:46,351 --> 01:17:48,802
- Tumigil sa panggugulo.
- Fink?

1485
01:17:48,940 --> 01:17:50,079
FINK:
Ito ay Brightbill.

1486
01:17:50,217 --> 01:17:52,288
Kailangan ka niyang makausap.

1487
01:17:52,426 --> 01:17:55,049
sa tingin ko
may nakalimutan ako.

1488
01:17:55,187 --> 01:17:57,465
Roz? [giggles]

1489
01:17:57,603 --> 01:18:00,227
Ito ay kinakailangan
bumalik ka sa barkong ito.

1490
01:18:00,365 --> 01:18:02,194
ROZ:
Oo, uh, umalis ako

1491
01:18:02,332 --> 01:18:06,682
ang aking nakahalang a-adapter bagay
doon sa labas.

1492
01:18:06,820 --> 01:18:09,098
Kukunin ko lang
at bumalik kaagad.

1493
01:18:09,236 --> 01:18:11,445
Voice stress analyzer
nagpapahiwatig na ikaw ay...

1494
01:18:11,583 --> 01:18:13,516
Nakahiga ka doon.

1495
01:18:13,654 --> 01:18:15,449
Proud na proud ako sayo.

1496
01:18:19,177 --> 01:18:21,593
Ang iyong target ay Rozzum 7134.

1497
01:18:21,731 --> 01:18:23,629
RECO:
I-deploy.

1498
01:18:23,768 --> 01:18:26,218
Ilunsad ang mga flare.

1499
01:18:26,356 --> 01:18:28,427
[sumipol sipol]

1500
01:18:36,228 --> 01:18:39,369
[umaingal]

1501
01:18:41,924 --> 01:18:43,166
sasama ka?

1502
01:18:44,236 --> 01:18:46,169
[pagpasabog ng sandata]

1503
01:18:49,897 --> 01:18:51,934
[chittering]

1504
01:18:52,072 --> 01:18:54,695
♪ ♪

1505
01:18:54,833 --> 01:18:57,180
[Tumili ng kulog]

1506
01:19:02,047 --> 01:19:04,118
[Ungol ng tinik]

1507
01:19:05,637 --> 01:19:07,087
[uungol]

1508
01:19:07,225 --> 01:19:09,158
[sumisigaw ang moose]

1509
01:19:10,953 --> 01:19:12,437
- Brightbill.
- Roz.

1510
01:19:12,575 --> 01:19:14,232
Marami akong sasabihin...

1511
01:19:17,269 --> 01:19:18,650
Mga magulang mo ba yan?

1512
01:19:18,788 --> 01:19:23,310
Kilala ko ang mga mandaragit,
at mga mandaragit iyon.

1513
01:19:23,448 --> 01:19:24,863
RECO:
Kilalanin ang utos sa pagbabalik.

1514
01:19:25,001 --> 01:19:26,140
Ano ang sinasabi nila?

1515
01:19:26,278 --> 01:19:27,970
Gusto nilang sumama ako sa kanila.

1516
01:19:28,108 --> 01:19:29,937
Sabihin sa kanila na nakauwi ka na.

1517
01:19:30,075 --> 01:19:31,594
- Oo!
- [mga hayop na sumisigaw]

1518
01:19:31,732 --> 01:19:33,423
- Sabihin sa kanila na nakauwi ka na.
- Oo, sabihin mo sa kanila.

1519
01:19:33,561 --> 01:19:35,978
Nakauwi na ako, salamat.

1520
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
RECO:
Hindi ka bagay dito.

1521
01:19:37,634 --> 01:19:39,498
Isa itong ilang.

1522
01:19:39,636 --> 01:19:42,639
At isa akong ligaw na robot.

1523
01:19:42,778 --> 01:19:45,746
- [Ungol si Roz]
- [umiiyak ang mga hayop]

1524
01:19:49,336 --> 01:19:52,408
Nandito ka ba para patayin kami?

1525
01:19:52,546 --> 01:19:54,513
Sabi nito oo!

1526
01:20:01,037 --> 01:20:04,006
[ungol]

1527
01:20:08,355 --> 01:20:10,115
[chittering]

1528
01:20:14,706 --> 01:20:17,122
[ungol]

1529
01:20:19,884 --> 01:20:23,197
- RACCOON: Kunin mo siya!
- [raccoons whooping, laughing]

1530
01:20:24,820 --> 01:20:25,924
Katayuan?

1531
01:20:26,062 --> 01:20:29,134
RECO:
Hindi ito nakikipagtulungan.

1532
01:20:30,204 --> 01:20:31,654
THORN:
Roz, sa likod mo!

1533
01:20:31,792 --> 01:20:33,035
RECO:
Nakuha ang Rozzum unit.

1534
01:20:33,173 --> 01:20:35,140
- Okay, ikaw lang.
- Ikaw lang.

1535
01:20:35,278 --> 01:20:37,315
- Gawin itong maganda.
- [ungol]

1536
01:20:37,453 --> 01:20:39,282
[Umuungol si Roz]

1537
01:20:43,114 --> 01:20:44,494
Oops.

1538
01:20:44,632 --> 01:20:47,566
Hatiin natin ang karne ng robot
sa gitna natin.

1539
01:20:47,704 --> 01:20:48,809
Tinatakot mo ako.

1540
01:20:48,947 --> 01:20:50,569
RECO:
Natukoy ang pinsala.

1541
01:20:50,707 --> 01:20:52,744
- Pag-activate ng return transmitter.
- [raccoon tumatawa]

1542
01:20:55,022 --> 01:20:57,507
- [umiiyak]
- [Umuungol ang ibang mga hayop]

1543
01:21:00,027 --> 01:21:02,478
[pumutok ang pagsabog]

1544
01:21:02,616 --> 01:21:04,445
- [galit na galit na chittering]
- [sumamo ang mga pagsabog]

1545
01:21:08,035 --> 01:21:09,140
[ubo]

1546
01:21:09,278 --> 01:21:10,279
Roz?

1547
01:21:11,556 --> 01:21:14,214
Roz! Hindi!

1548
01:21:16,319 --> 01:21:17,527
Gotcha.

1549
01:21:21,911 --> 01:21:25,087
[mga hayop na umiiyak, umaangal]

1550
01:21:26,433 --> 01:21:28,262
- BRIGHTBILL: Halika!
- THUNDERBOLT: Sa iyong kaliwa.

1551
01:21:28,400 --> 01:21:30,575
[bumusina ng gansa]

1552
01:21:34,751 --> 01:21:36,926
- Uh, guys?
- [Napabuntong hininga si Fink]

1553
01:21:37,064 --> 01:21:39,446
♪ ♪

1554
01:21:42,207 --> 01:21:44,451
ROZ [glitching]:
Ano ang nangyayari?

1555
01:21:44,589 --> 01:21:47,626
Ire-recondition ka
at bumalik sa pag-ikot.

1556
01:21:47,764 --> 01:21:52,528
Ngunit una, kailangan natin ang lahat
sa loob ng ulo mo.

1557
01:21:52,666 --> 01:21:55,186
- Bakit?
- Nagbago ka na.

1558
01:21:55,324 --> 01:21:57,257
Ang data na iyong naipon
habang nasa islang ito

1559
01:21:57,395 --> 01:22:00,812
ay hindi mabibili ng salapi
sa Universal Dynamics.

1560
01:22:00,950 --> 01:22:03,125
♪ ♪

1561
01:22:04,920 --> 01:22:07,094
[bumusina ng gansa]

1562
01:22:08,647 --> 01:22:11,202
Please, gusto ko
upang mapanatili ang aking mga alaala.

1563
01:22:11,340 --> 01:22:14,791
Ang iyong mga alaala
ay kung ano ang dumating para sa.

1564
01:22:14,930 --> 01:22:17,277
Pwede bang isa lang?

1565
01:22:17,415 --> 01:22:19,624
Mmm... hindi.

1566
01:22:19,762 --> 01:22:22,006
[whooshing]

1567
01:22:22,144 --> 01:22:24,146
- [alarm blaring]
- AUTOMATED VOICE: Alerto. Alerto.

1568
01:22:24,284 --> 01:22:27,528
Maramihang mga bagay sa landas ng paglipad.

1569
01:22:28,322 --> 01:22:29,530
Pag-iwas na aksyon.

1570
01:22:29,668 --> 01:22:32,464
[bumusina ng gansa]

1571
01:22:40,127 --> 01:22:43,130
[glitching]: Mangyaring,
Gusto kong itago ang mga alaala ko.

1572
01:22:43,268 --> 01:22:44,925
Hello. Nakauwi na ako.
<i>Bonjour.</i> Magtanong lang.

1573
01:22:45,063 --> 01:22:46,582
Brightbill. <i>Hola.</i> Roz.

1574
01:22:46,720 --> 01:22:48,929
[hinihingal]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:54,245
[ungol]

1576
01:23:00,320 --> 01:23:02,253
[ungol]

1577
01:23:04,772 --> 01:23:06,119
Roz!

1578
01:23:07,154 --> 01:23:08,466
Roz!

1579
01:23:18,786 --> 01:23:20,167
Roz?

1580
01:23:35,700 --> 01:23:38,220
Anong nangyari
hindi mo kasalanan.

1581
01:23:40,015 --> 01:23:43,363
Ngunit kung ano ang iyong ginawa upang subukan
upang ayusin ito ay ang lahat.

1582
01:23:49,300 --> 01:23:51,026
mahal kita...

1583
01:23:51,992 --> 01:23:54,029
[bumulong]:
...Nanay.

1584
01:24:02,244 --> 01:24:04,177
[malambot na whirring]

1585
01:24:07,663 --> 01:24:09,941
[beep]

1586
01:24:13,048 --> 01:24:16,775
mahal din kita.

1587
01:24:16,913 --> 01:24:19,916
Roz? Roz!

1588
01:24:24,162 --> 01:24:25,957
Tara uwi na tayo.

1589
01:24:26,095 --> 01:24:29,719
AUTOMATED NA BOSES:
Alerto. Nakatakas ang unit ng Rozzum.

1590
01:24:29,857 --> 01:24:31,790
VONTRA:
Imposible.

1591
01:24:31,928 --> 01:24:33,413
saan tayo pupunta?

1592
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Isang hayop lang ang sapat na malaki
upang itigil ito.

1593
01:24:37,658 --> 01:24:39,246
[sumisigaw ang moose]

1594
01:24:39,384 --> 01:24:41,352
[bumusina ng gansa]

1595
01:24:42,456 --> 01:24:45,459
THORN:
Uh, Paddler, mayroon kang isang minuto?

1596
01:24:45,597 --> 01:24:49,222
Uh, bigla kaming kinuha
isang interes sa iyong proyekto.

1597
01:24:49,360 --> 01:24:51,569
Dumi ng baka ng lalaki.

1598
01:24:51,707 --> 01:24:54,503
Ikaw ay nasa problema,
at kailangan mo ang aking puno.

1599
01:24:54,641 --> 01:24:56,401
Oo. Oo, ginagawa namin.

1600
01:24:56,539 --> 01:24:59,577
Lahat ng taong nagpapatawa sa akin
at kinukutya ang aking proyekto,

1601
01:24:59,715 --> 01:25:01,096
aminin mo nagkamali ka.

1602
01:25:01,234 --> 01:25:03,098
- Ay, pasensya na po.
- [bulung-bulungan ng mga hayop]

1603
01:25:03,236 --> 01:25:04,271
PADDLER:
ngayon ikaw.

1604
01:25:04,409 --> 01:25:05,548
nagawa ko na.

1605
01:25:05,686 --> 01:25:08,586
Ngayon sabihin mong cool ako,
at huwag kang magsinungaling.

1606
01:25:08,724 --> 01:25:10,139
[Pinahirapan ng Fink]

1607
01:25:10,277 --> 01:25:11,416
HAYOP:
Fink!

1608
01:25:11,554 --> 01:25:13,694
♪ ♪

1609
01:25:17,284 --> 01:25:18,975
[tumawa]

1610
01:25:19,114 --> 01:25:21,633
[pumutok ang mga pagsabog]

1611
01:25:21,771 --> 01:25:23,290
[putok ng armas]

1612
01:25:23,428 --> 01:25:25,223
-Roz!
- Manahimik ka.

1613
01:25:25,361 --> 01:25:28,813
Hindi kayang bayaran ng Universal Dynamics
ang kanilang mga Rozzum ay lumalabas sa script,

1614
01:25:28,951 --> 01:25:30,746
pagbabago ng kanilang code,

1615
01:25:30,884 --> 01:25:33,990
pagbuo ng mga koneksyon
sa mga bagay na hindi nila dapat.

1616
01:25:34,129 --> 01:25:36,407
Wala si Brightbill
gawin dito.

1617
01:25:36,545 --> 01:25:39,168
Mangyaring, hindi bababa sa
ibalik ko siya.

1618
01:25:39,306 --> 01:25:42,275
Oh, ibinabalik ko kayong dalawa
para sa pag-aaral.

1619
01:25:42,413 --> 01:25:46,002
Wala sa inyo ang kailangang maging
sa isang piraso upang gawin iyon.

1620
01:25:49,765 --> 01:25:51,318
[malalim na kabog]

1621
01:25:51,456 --> 01:25:53,803
[ungol]

1622
01:25:53,941 --> 01:25:56,461
Patuloy lang kaming darating
hanggang sa makuha ka namin.

1623
01:25:56,599 --> 01:25:59,292
[distorting]: Itatago lang namin
darating hanggang sa makuha ka namin.

1624
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
Anong pinagsasabi nito?

1625
01:26:01,121 --> 01:26:02,812
Walang importante.

1626
01:26:02,950 --> 01:26:04,055
[naglilihi]:
Patuloy lang kaming darating...

1627
01:26:04,193 --> 01:26:07,541
Itatago lang namin
darating hanggang sa...

1628
01:26:09,198 --> 01:26:11,062
ano ngayon?

1629
01:26:16,309 --> 01:26:18,311
[bumusina ng gansa]

1630
01:26:19,312 --> 01:26:20,796
Hindi ako makakalipad.

1631
01:26:20,934 --> 01:26:22,660
Hindi mo na kailangan.

1632
01:26:22,798 --> 01:26:25,180
[pagsipol ng hangin]

1633
01:26:28,424 --> 01:26:30,392
Huwag kang matakot.

1634
01:26:43,474 --> 01:26:46,408
Whoa, whoa, whoa,
wag-hindi mo ba kailangan yun?

1635
01:26:46,546 --> 01:26:49,445
Nasa akin lahat ng kailangan ko.

1636
01:26:49,583 --> 01:26:51,551
Lahat ng kapangyarihan sa panlabas.

1637
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
[umiikot]

1638
01:26:56,141 --> 01:26:59,110
Tinatawag mo ba ang iyong sarili na mga hayop?
Tara na!

1639
01:26:59,248 --> 01:27:03,010
Para sa isla! Para kay Roz!

1640
01:27:06,221 --> 01:27:08,844
♪ ♪

1641
01:27:22,754 --> 01:27:24,929
[whooshing]

1642
01:27:27,483 --> 01:27:29,796
♪ ♪

1643
01:27:44,500 --> 01:27:47,020
ROZ:
Sa sukat na isa hanggang sampu,

1644
01:27:47,158 --> 01:27:49,298
paano mo ire-rate
ang performance ko?

1645
01:27:49,436 --> 01:27:50,679
- Oo!
- [nagpapalakpak ang mga hayop]

1646
01:27:50,817 --> 01:27:51,852
PINKTAIL:
Yay! Tingnan mo kami! Ginawa namin.

1647
01:27:51,990 --> 01:27:53,371
- Ginawa namin ito!
- [Umuungal ang tinik]

1648
01:27:53,509 --> 01:27:55,270
BRIGHTBILL: Huwag mo akong takutin
ganyan na naman.

1649
01:27:55,408 --> 01:27:56,995
- PADDLER: Dahil sa kakayahan ko...
- BRIGHTBILL: Magandang trabaho, guys.

1650
01:27:57,133 --> 01:27:58,411
- ...at ang aking puno.
- Ginawa namin ito.

1651
01:27:58,549 --> 01:28:00,378
THUNDERBOLT:
Magaling, lahat.

1652
01:28:00,516 --> 01:28:03,450
- Hindi ka naging masama sa iyong sarili.
- Nakatulong ako, tama ba?

1653
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
PADDLER: Magtuturo yan
anuman ang mga bagay na iyon

1654
01:28:05,590 --> 01:28:07,316
para pumunta dito.

1655
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
BABY OPOSSUM: Kung sila
bumalik ka, kakagatin ko sila.

1656
01:28:09,767 --> 01:28:11,631
[Tumawa si Brightbill]

1657
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
♪ ♪

1658
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
FINK [malayo]:
Magandang trabaho, bata!

1659
01:28:25,645 --> 01:28:28,303
Patuloy lang silang darating
hanggang sa makuha nila ako.

1660
01:28:28,441 --> 01:28:30,339
At magiging handa kami.

1661
01:28:30,477 --> 01:28:33,238
Kaya natin silang labanan
sa maraming beses na kailangan natin.

1662
01:28:34,895 --> 01:28:36,794
ROZ:
Hindi mo na kailangan.

1663
01:28:37,622 --> 01:28:40,245
ano bang sinasabi mo ikaw ay...

1664
01:28:40,384 --> 01:28:42,317
- aalis?
- ROZ: Oo.

1665
01:28:42,455 --> 01:28:44,215
Para protektahan kayong lahat,

1666
01:28:44,353 --> 01:28:46,873
may mga bagay doon
na dapat kong ilagay sa tama.

1667
01:28:47,011 --> 01:28:50,911
Hindi. Kukunin nila ang iyong mga alaala.
K-Kukunin ka nila.

1668
01:28:51,049 --> 01:28:53,569
ROZ: Tandaan mo kung kailan
kinausap mo ako sa barko?

1669
01:28:53,707 --> 01:28:57,711
Pinutol nila ang aking kapangyarihan,
pero narinig pa rin kita.

1670
01:28:57,849 --> 01:29:01,681
Dahil nakikinig ako
ibang parte ng sarili ko.

1671
01:29:01,819 --> 01:29:06,202
Saan man yan,
doon ko itinatabi ako.

1672
01:29:06,341 --> 01:29:11,207
At nangangako ako
hinding-hindi nila ito mahahanap.

1673
01:29:11,346 --> 01:29:14,590
Pero nag-away kami ng husto
para manatili ka.

1674
01:29:14,728 --> 01:29:16,212
ginawa mo.

1675
01:29:16,351 --> 01:29:19,906
At mas malaki ang nakuha mo
kaysa iligtas lang ako.

1676
01:29:20,044 --> 01:29:23,772
Nagsama kayo bilang isang isla.

1677
01:29:23,910 --> 01:29:28,949
Kapag ginawa ko ito, gagawin ninyong lahat
maging ligtas sa kanila magpakailanman.

1678
01:29:29,087 --> 01:29:31,296
Huwag gawin ito.

1679
01:29:31,435 --> 01:29:34,092
Pero ikaw... kaibigan kita,

1680
01:29:34,230 --> 01:29:37,820
at hindi ako kailanman
nagkaroon ng isa dati, at...

1681
01:29:37,958 --> 01:29:39,822
I-I... kailangan kita.

1682
01:29:39,960 --> 01:29:43,826
At paano kung mawala ako
o-o nasaktan siya o-o...

1683
01:29:43,964 --> 01:29:46,242
[umiiyak]: o paano kung kailangan ko
para sabihin sa iyo ang isang bagay

1684
01:29:46,381 --> 01:29:48,693
at wala ka dito?

1685
01:29:51,765 --> 01:29:55,010
Maaari mong sabihin sa akin.

1686
01:29:55,148 --> 01:29:56,598
At ako.

1687
01:29:56,736 --> 01:29:59,704
At pwede mo akong kausapin
pati na rin, kung kailangan mo.

1688
01:29:59,842 --> 01:30:02,914
Ito ang aking migration,

1689
01:30:03,052 --> 01:30:08,748
at kapag oras na, ipinapangako ko
Hahanapin ko ang daan pauwi.

1690
01:30:08,886 --> 01:30:11,544
♪ ♪

1691
01:30:25,109 --> 01:30:27,318
♪ ♪

1692
01:30:38,640 --> 01:30:42,644
Alam mo, hahabulin kita
bukas ulit.

1693
01:30:42,782 --> 01:30:44,093
[tumawa]

1694
01:30:44,231 --> 01:30:46,475
Nah, biro lang.

1695
01:30:50,928 --> 01:30:53,102
♪ ♪

1696
01:30:59,971 --> 01:31:02,146
[whooshing]

1697
01:31:05,252 --> 01:31:07,841
♪ ♪

1698
01:31:07,979 --> 01:31:10,154
[chittering]

1699
01:31:16,609 --> 01:31:19,025
- [bulungan]
- [Tumatawa] Oh.

1700
01:31:19,957 --> 01:31:21,165
[humampas] Mmm.

1701
01:31:21,303 --> 01:31:22,615
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1702
01:31:22,753 --> 01:31:23,995
Bakit mas malaki ka
kaysa sa iba?

1703
01:31:24,133 --> 01:31:25,687
Artistic na lisensya.

1704
01:31:25,825 --> 01:31:28,448
Ang sukat ay batay sa
ang hierarchy ng kahalagahan.

1705
01:31:28,586 --> 01:31:31,416
NARRATOR [sa video]: Puwede
gumanda ang mundong ito?

1706
01:31:31,555 --> 01:31:34,834
Ipinapakilala ang linya ng Rozzum
ng helper robot...

1707
01:31:34,972 --> 01:31:36,214
- [huminto ang video]
- [ungol ng mga hayop]

1708
01:31:36,352 --> 01:31:38,493
Oo, oo,
masyado mong pinapanood yan.

1709
01:31:38,631 --> 01:31:39,908
Oras ng kwento. Umalis ka na.

1710
01:31:40,046 --> 01:31:42,324
- [nagpapalakpak]
- [Thorn tumatawa]

1711
01:31:42,462 --> 01:31:44,050
Umayos ka.

1712
01:31:44,188 --> 01:31:46,708
[tawa]

1713
01:31:46,846 --> 01:31:51,575
Minsan, may isang isla
kasama ang lahat ng uri ng hayop,

1714
01:31:51,713 --> 01:31:55,026
at nag-away sila at tumakbo sila
at nagtago sila.

1715
01:31:55,164 --> 01:31:57,995
Ngunit higit sa lahat, natatakot sila.

1716
01:31:58,133 --> 01:32:02,689
Pero may nahulog na robot
mula mismo sa langit.

1717
01:32:02,827 --> 01:32:04,070
Roz.

1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,899
May kakaiba siyang ideya.

1719
01:32:06,037 --> 01:32:09,385
Akala ang kabaitan
isang kasanayan sa kaligtasan ng buhay.

1720
01:32:09,524 --> 01:32:12,354
At alam mo kung ano?
Tama siya.

1721
01:32:12,492 --> 01:32:13,942
Nasaan siya ngayon?

1722
01:32:14,080 --> 01:32:16,876
Well, kailangan nila siya
pabalik kung saan siya nanggaling.

1723
01:32:17,014 --> 01:32:20,396
<i>Mayroon siyang napakahalaga
trabaho upang matapos doon

1724
01:32:20,535 --> 01:32:21,950
BABY OPOSSUM:
<i>Makikita pa ba natin siya?</i>

1725
01:32:22,088 --> 01:32:23,434
BABY NA HAYOP:
<i>Oo, oo, makikita ba natin siya?</i>

1726
01:32:23,572 --> 01:32:24,539
BABY HAYOP 2:
<i>Uuwi kaya siya?</i>

1727
01:32:24,677 --> 01:32:25,850
THORN:
<i>Oo, gagawin niya?</i>

1728
01:32:25,988 --> 01:32:28,266
FINK:
<i>Well, kung kilala ko si Roz,</i>

1729
01:32:28,404 --> 01:32:31,097
<i>Gumagawa siya ng plano
upang bumalik

1730
01:32:31,235 --> 01:32:35,273
<i>At palaging isang Rozzum
nakumpleto ang gawain nito.</i>

1731
01:32:35,411 --> 01:32:39,381
Hello. Ako si Rozzum 7134.

1732
01:32:39,519 --> 01:32:41,694
[bumusina ng gansa]

1733
01:32:47,803 --> 01:32:50,047
[kaluskos]

1734
01:32:51,082 --> 01:32:53,119
♪ ♪

1735
01:33:03,923 --> 01:33:07,374
Pero pwede mo akong tawaging Roz.

1736
01:33:07,512 --> 01:33:09,687
♪ ♪

1737
01:33:16,383 --> 01:33:18,593
♪ ♪

1738
01:33:38,267 --> 01:33:41,650
["Kahit Hindi Ako"
ni Maren Morris na naglalaro]

1739
01:33:43,928 --> 01:33:49,140
♪ Ako ay mabubuhay magpakailanman
nasa iyo ♪

1740
01:33:49,278 --> 01:33:54,525
♪ Kasing haba ng langit
at asul ang mga karagatan ♪

1741
01:33:54,663 --> 01:33:59,910
♪ Lagi kitang mamahalin
at hinding hindi ako titigil ♪

1742
01:34:00,048 --> 01:34:02,464
♪ Lagi akong nandiyan ♪

1743
01:34:02,602 --> 01:34:05,950
♪ Kahit na hindi ako ♪

1744
01:34:06,088 --> 01:34:08,263
♪ ♪

1745
01:34:10,506 --> 01:34:15,650
♪ Alam kong maaaring umikot ang mundo
sa isang malungkot na lugar ♪

1746
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
♪ Maaaring masira ang iyong puso
at ipinta ang mga patak ng luha ♪

1747
01:34:18,100 --> 01:34:20,240
♪ Sa mukha mo ♪

1748
01:34:20,378 --> 01:34:24,728
♪ Baka wala ako sa tabi mo,
pero hindi ako lalayo ♪

1749
01:34:25,729 --> 01:34:30,492
♪ Babantayan kita
parang hilagang bituin ♪

1750
01:34:30,630 --> 01:34:35,462
♪ Sa gabi ang iyong isip
umiikot na parang hangin sa disyerto ♪

1751
01:34:35,600 --> 01:34:40,536
♪ Ang kung saan mo gustong pumunta
ay hindi ang kung saan ka napunta ♪

1752
01:34:40,675 --> 01:34:44,886
♪ Darlin', huwag kang matakot
ng kung ano ang nasa paligid ng liko ♪

1753
01:34:45,921 --> 01:34:50,788
♪ At kapag nararamdaman mong nag-iisa ka,
Sana hindi mo makalimutan, oh ♪

1754
01:34:50,926 --> 01:34:55,793
♪ Ako ay mabubuhay magpakailanman
nasa iyo ♪

1755
01:34:55,931 --> 01:35:00,867
♪ Kasing haba ng langit
at asul ang mga karagatan ♪

1756
01:35:01,005 --> 01:35:02,662
♪ Lagi kitang mamahalin ♪

1757
01:35:02,800 --> 01:35:05,976
♪ At hinding hindi ako titigil ♪

1758
01:35:06,114 --> 01:35:08,530
♪ Lagi akong nandiyan ♪

1759
01:35:08,668 --> 01:35:11,775
♪ Kahit na hindi ako ♪

1760
01:35:11,913 --> 01:35:15,917
♪ Kahit hindi ako, oh ♪

1761
01:35:16,055 --> 01:35:18,402
♪ Sana hindi ka mag-alinlangan ♪

1762
01:35:18,540 --> 01:35:20,749
♪ At sayangin ang mga pakpak na iyon ♪

1763
01:35:20,887 --> 01:35:23,407
♪ Sana sumayaw ka
sa ilalim ng ulan ♪

1764
01:35:23,545 --> 01:35:26,134
♪ Ang ulap ng bagyo ay nagdadala ng ♪

1765
01:35:26,272 --> 01:35:27,998
♪ Maaari kang manalo sa isang labanan ♪

1766
01:35:28,136 --> 01:35:31,001
♪ Ngunit hindi mo matalo ang oras ♪

1767
01:35:31,139 --> 01:35:33,037
♪ Kapag hindi na kita kasama ♪

1768
01:35:33,175 --> 01:35:35,591
♪ Alam na ako ♪

1769
01:35:35,730 --> 01:35:38,698
♪ Ay, ako ♪

1770
01:35:38,836 --> 01:35:42,150
♪ mabubuhay ako magpakailanman ♪

1771
01:35:42,288 --> 01:35:43,945
♪ Sa iyo ♪

1772
01:35:44,083 --> 01:35:45,843
♪ kasing haba ng langit ♪

1773
01:35:45,981 --> 01:35:48,950
♪ At ang mga karagatan ay bughaw ♪

1774
01:35:49,088 --> 01:35:51,262
♪ Lagi kitang mamahalin ♪

1775
01:35:51,400 --> 01:35:54,058
♪ At hinding hindi ako titigil ♪

1776
01:35:54,196 --> 01:35:56,509
♪ Lagi akong nandiyan ♪

1777
01:35:56,647 --> 01:35:59,408
♪ Kahit na hindi ako ♪

1778
01:35:59,546 --> 01:36:03,447
♪ Kahit hindi ako,
kahit na ako, kapag hindi ako ♪

1779
01:36:03,585 --> 01:36:04,862
♪ Pupunta ako ♪

1780
01:36:05,000 --> 01:36:06,553
♪ Kahit na hindi ako ♪

1781
01:36:06,691 --> 01:36:08,486
♪ Kahit na ako, kapag hindi ako ♪

1782
01:36:08,624 --> 01:36:09,867
♪ Pupunta ako ♪

1783
01:36:10,005 --> 01:36:11,524
♪ Kahit malayo ako ♪

1784
01:36:11,662 --> 01:36:13,837
♪ Pakiramdam ang ritmo
sa puso mo ♪

1785
01:36:13,975 --> 01:36:16,736
♪ Pupunta ako ♪

1786
01:36:16,874 --> 01:36:21,292
♪ Kahit hindi ako. ♪

1787
01:36:41,830 --> 01:36:44,005
[natapos ang kanta]

1788
01:36:46,455 --> 01:36:48,664
♪ ♪

1789
01:37:18,487 --> 01:37:20,696
♪ ♪

1790
01:37:50,519 --> 01:37:52,728
♪ ♪

1791
01:38:22,551 --> 01:38:24,760
♪ ♪

1792
01:38:54,583 --> 01:38:56,792
♪ ♪

1793
01:39:26,615 --> 01:39:28,824
♪ ♪

1794
01:39:58,647 --> 01:40:00,856
♪ ♪

1795
01:40:30,679 --> 01:40:32,888
♪ ♪

1796
01:41:02,711 --> 01:41:04,920
♪ ♪

1797
01:41:20,695 --> 01:41:22,869
[lumipas ang musika]

1798
01:41:27,046 --> 01:41:28,772
PADDLER:
Mmm.

1799
01:41:31,119 --> 01:41:33,225
[kumakawala ng ardilya]

1800
01:41:33,363 --> 01:41:35,641
- [sumisigaw]
- FINK: Mga ardilya.